Archives mensuelles : February 2012

Audio : Het vliegtuig is voor morgen! (FR)

15 februari 2012: Telefonische getuigenis van een gevangene in het gesloten centrum 127 bis die een aanvraag deed voor vrijwillige terugkeer en die wacht op zijn vlucht. Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/Lavion-est-pour-demain.mp3|titles=L’avion est pour demain] Fichier à télécharger (clic … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : Your plane leaves tomorrow (FR)

15 February 2012: Phone interview with a person detained in 127bis centre who made a request for voluntary return and who is waiting for his flight Listen to the testimony (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/Lavion-est-pour-demain.mp3|titles=L’avion est pour demain] Fichier à télécharger (clic … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : L’avion est pour demain (FR)

15 février 2012 : Témoignage téléphonique d’un détenu depuis le centre fermé 127bis qui a fait une demande de retour volontaire et qui attend son vol. Écouter le témoignage : L’avion est pour demain Fichier à télécharger (clic droit – … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Un commentaire

Audio : Als ik het zie, zie ik de dood (FR)

11 februari 2012 : een wanhopige getuigenis van een gevangene in het gesloten centrum 127 bis, dichtbij Brussel Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/Quand-je-le-vois-je-vois-la-mort.mp3|titles=Quand je le vois, je vois la mort] Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Goeiedag. … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : When I look at him, I can see death (FR)

11/02/2012 : Desperate testimony by a man detained in the 127 bis center near Brussels Listen to the testimony (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/Quand-je-le-vois-je-vois-la-mort.mp3|titles=Quand je le vois, je vois la mort] Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Hello Hello How … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : Quand je le vois, je vois la mort ! (FR)

11 février 2012 : Témoignage désespéré d’un homme prisonnier dans le centre fermé 127 bis, près de Bruxelles Écouter le témoignage : Quand je le vois, je vois la mort Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Bonjour. Bonjour … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Un commentaire

Audio : Ik heb de moed niet meer (FR)

08 februari 2012 : Telefonische getuigenis van een gevangene van het gesloten centrum 127bis. Hij werd opgepakt in een kapsalon tijdens een razzia.  Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/Je-nai-plus-assez-de-courage_01.mp3|titles=Je n’ai plus assez de courage_01] Fichier à télécharger (clic droit – … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : I don’t have enough courage anymore (FR)

08 February 2012 : Telephone interview of a man detained in 127 Bis Centre. He got arrested while at the hairdresser’s. Listen to the testimony (FR): [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/Je-nai-plus-assez-de-courage_01.mp3|titles=Je n’ai plus assez de courage_01] Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : Je n’ai plus assez de courage (FR)

08 février 2012 : Témoignage par téléphone d’un détenu au centre fermé 127 bis. Il a été victime d’une rafle dans un salon de coiffure. Écouter le témoignage : Je n’ai plus assez de courage_01 Fichier à télécharger (clic droit … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Un commentaire

Audio : Ze deden me een pamper aan (FR)

16 december 2011: Tweede getuige van deze man (Luister naar de eerste verklaring). Werd hij overgeplaatst naar het centrum van Brugge. Hij had net zijn zesde poging om uit te zetten en werd geplaatst in een isoleercel Beluister het interview … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : They put me in nappies (FR)

December 16, 2011 : Second testimony of this man (Listen to the first testimony). He was transferred to the center of Bruges. He just had his sixth attempt to be deported and was placed in solitary. Listen to the testimony … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : Ils m’ont mis une couche (FR)

16 décembre 2011 : Deuxième témoignage de cet homme (Ecouter le premier témoignage). Il a été transféré au centre de Bruges. Il vient de subir sa sixième tentative d’expulsion et a été placé en isolement Écouter le témoignage : Ils … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : Ze bonden mijn nek aan mijn handen met een koord (FR)

13 december 2011-getuigenis van een jonge congolese vrouw van 18 jaar in het gesloten centrum 127bis Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/témoignage-congolaise-13-déc.mp3|titles=témoignage congolaise 13 déc] Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Vandaag heeft men jou gezegd om je … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : They tied me with rope from the neck to the hands (FR)

December 13th 2011 – Testimony by a young Congolese woman (18 years old) detained in the closed centre 127 bis. Listen to the interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/témoignage-congolaise-13-déc.mp3|titles=témoignage congolaise 13 déc] Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Today, you … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : On m’a mis un fil du cou jusqu’aux mains (FR)

13 décembre 2011 – Témoignage d’une jeune femme congolaise de 18 ans, du centre fermé 127bis. Écouter le témoignage (FR ): Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Aujourd’hui on vous a dit que vous deviez vous préparer pour … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : De agent schopte mijn nek en brak mijn tanden (FR°

De 07 december 2011 – Telefonisch interview vanuit het detentiecentrum 127bis Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/il-ma-donnecc81-un-coup-dans-la-nuque-et-ma-cassecc81-les-de.mp3|titles=il-ma-donnecc81-un-coup-dans-la-nuque-et-ma-cassecc81-les-de] Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Kan je me vertellen hoelang je in gesloten centra hebt gezeten. sinds 29 augustus. Bent … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Un commentaire

Audio : He beat me in the neck and broke my teeth (FR)

December 7th 2011 – telephone interview from the 127bis detention centre Listen to the interview (FR) :  [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/il-ma-donnecc81-un-coup-dans-la-nuque-et-ma-cassecc81-les-de.mp3|titles=il-ma-donnecc81-un-coup-dans-la-nuque-et-ma-cassecc81-les-de] Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Tell me, since how long have you been in detention centres? Since August 29th. … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Un commentaire

Audio : Il m’a donné un coup dans la nuque et m’a cassé les dents (FR)

07 décembre 2011 – témoignage par téléphone depuis le Centre fermé 127bis Écouter le témoignage : il-ma-donnecc81-un-coup-dans-la-nuque-et-ma-cassecc81-les-de Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Racontez moi depuis combien de temps vous êtes dans les centres fermés. Depuis le 29 … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Un commentaire

Audio : Ik moet de ring weer betreden voor een nieuw gevecht (FR)

30 november 2011 : telefonische getuigenis van een Congolees, gevangen in het gesloten centrum 127bis. Hij is de zoon van een politieke tegenstander van de Democratische Republiek Congo. Zijn vader werd vermoord in 1998. Zijn hele familie ontvluchtte het land. … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : I have a new fight to face now (FR)

30 November 2011: Phone interview with a Congolese man, imprisoned in detention centre 127bis. He is the son of a political opponent who was assassinated in 1998. He fled the Democratic Republic of Congo (DRC) with his entire family. His … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : Je dois monter sur le ring pour un nouveau combat (FR)

30 novembre 2011 : Témoignage par téléphone d’un congolais, enfermé au centre fermé 127bis. Il est le fils d’un opposant politique de RDC, qui a été assassiné en 1998. Il a fui avec toute sa famille. Sa mère et ses … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : Je als vluchteling niet welkom bent in Europa (ENG)

30 oktober 2011: Interview van Issa Salah, Palestijn van 50 jaar, gedetineerd in het gesloten centrum 127bis in Steenokkerzeel sinds 12 september 2011 Luister de interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/itw-palestinian_01.mp3|titles=itw-palestinian_01] Wat volgt is niet de overschrijving van het interview van Issa … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : If you are a refugee you are not welcome in Europe (ENG)

Issa Salah, 50 years old. Palestinian detained in detention centre 127bis since 12 September 2011. Interviewed on Sunday 30 October 2011 Listen to the interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/itw-palestinian_01.mp3|titles=itw-palestinian_01] This is not a transcript of the interview. Mr Issa Salah asked … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : En tant que réfugié, tu n’ es pas le bienvenu en Europe (ENG)

Issa Salah 50 ans, Palestinien détenu au centre fermé 127bis à Steenokkerzeel depuis le 12 septembre 2011. Interview du dimanche 30 octobre 2011. Écouter le témoignage (Ang) : itw-palestinian_01 Ceci n’est pas une transcription de son interview. Monsieur Issa Salah … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : Ze doen kalmeermiddelen in ons eten (FR)

25 juni 2011, getuigenis van het gesloten centrum van Brugge Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ils-nous-donnent-des-choses-c3a0-manger-pour-quon-soit-calme.mp3|titles=ils-nous-donnent-des-choses-c3a0-manger-pour-quon-soit-calme] Kunt u me zeggen sinds wanneer u in dit gesloten centrum zit? 1 maand in Merksplas en 1 maand in Brugge. Dus sinds 2 … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : They put things in our food to calm down ! (FR)

25 June – Phone testimony by a detainee during an action in front of the detention centre of Bruges. Listen to the interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ils-nous-donnent-des-choses-c3a0-manger-pour-quon-soit-calme.mp3|titles=ils-nous-donnent-des-choses-c3a0-manger-pour-quon-soit-calme] – Can you tell me for how long you have been in the centre? … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : Ils nous donnent des choses à manger pour qu’on soit calme ! (FR)

25 juin 2011 – Témoignage d’un détenu par téléphone lors d’une action devant le centre fermé de Bruges Écouter le témoignage : ils-nous-donnent-des-choses-c3a0-manger-pour-quon-soit-calme – Est-ce que vous pouvez me dire depuis quand vous êtes en centre fermé ? Ca fait 1 … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : Ik werd gescheiden van mijn dochter ! (FR)

10/05/11 – Getuigenis via de telefoon vanuit een Iraanse vrouw van het detentiecentrum 127 bis. Luister naar een lezing van de getuigenis (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/on-ma-sc3a9parc3a9-de-ma-fille.mp3|titles=on-ma-sc3a9parc3a9-de-ma-fille] Kan je ons uitleggen hoe en wanneer men U heeft willen uitzetten, en hoe dit … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : They separated me from my daughter ! (FR)

10/05/11 – Testimony by telephone from an Iranian woman, detention center 127 bis. Listen to a reading of the testimony (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/on-ma-sc3a9parc3a9-de-ma-fille.mp3|titles=on-ma-sc3a9parc3a9-de-ma-fille] – Tell us how and when they tried to deport you and what happened? My husband, my … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : On m’a séparée de ma fille ! (FR)

10/05/11 – Témoignage par téléphone d’une femme Iranienne du centre fermé 127 bis. Écouter une lecture du témoignage : on-ma-sc3a9parc3a9-de-ma-fille Expliquez-nous comment et quand on a voulu vous expulser, et comment vous l’avez vécu? Mon mari, ma fille de 16 … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : Twee tweelingen van 19 jaar opgesloten (ENG)

08/05/2011 – Getuigenis van een jonge Iraanse vrouw via de telefoon, gesloten centrum 127bis Luister de interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/two-twins-sisters-of-nighteen-in-closed-center.mp3|titles=two-twins-sisters-of-nighteen-in-closed-center] Kan je me zeggen wanneer jullie hier in België zijn aangekomen? Wij kwamen aan op 24 maart. Op het moment … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : Two twins sisters of nighteen in closed center (ENG)

08/05/2011 – Testimony of a young Iranian woman by telephone, closed center 127bis Listen to the interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/two-twins-sisters-of-nighteen-in-closed-center.mp3|titles=two-twins-sisters-of-nighteen-in-closed-center] – When did you arrive here in Belgium? We arrived on the 24th of March. The moment we arrived we … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : Deux jumelles de 19 ans enfermées (ENG)

08/05/2011 – Témoignage d’un jeune femme iranienne par téléphone, du centre fermé 127bis Écouter le témoignage (ENG) : two-twins-sisters-of-nighteen-in-closed-center Pouvez-vous me dire quand vous êtes arrivées en Belgique ? Nous sommes arrivées le 24 mars. A notre arrivée nous avons demandé … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : Het is moreel lijden ! (FR)

18/04/2011 – Getuigenis van een man van Afrikaanse origine, die 8 maanden opgesloten gezeten heeft, 4 maanden in het gesloten centrum in Vottem ( Luik) en nadien 4 maanden in Brugge. Beluister deze getuigenis (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/la-souffrance-est-morale_01.mp3|titles=la-souffrance-est-morale_01] Ik heet ……. … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : Suffering is moral ! (FR)

18-04-2011 – The story of a man of African origin who has spent 8 months in detention, first in Vottem (Liège) then in Bruges. Listen to the interview (FR) :  [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/la-souffrance-est-morale_01.mp3|titles=la-souffrance-est-morale_01] My name is… Up until 2006, I didn’t know … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : La souffrance est morale ! (FR)

18/04/2011 – Témoignage d’un homme d’origine africaine, ayant passé 8 mois en centre fermé, à Vottem (Liège) puis à Bruges. Écouter le témoignage : la-souffrance-est-morale_01 Je m’appelle …. Jusqu’en 2006, je ne connaissais pas mon âge réel. Je l’ai appris … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Audio : voor slechts 7 EUR (ENG)

15 maart 2011: Telefonisch interview met een man van Pakistaanse afkomst, vastgehouden in het detentiecentrum Merksplas. Luister de interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/only-for-7-euros.mp3|titles=only-for-7-euros] Ik spreek vanuit het gesloten centrum te Vottem. Ik zit hier nu al 20 dagen. Wij woonden met … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies NL, Getuigenissen | Laisser un commentaire

Audio : Only for 7 euros ! (ENG)

15 March 2011: Telephone interview with a man of Pakistani origin, detained at the Merksplas detention centre. Listen to the interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/only-for-7-euros.mp3|titles=only-for-7-euros] I am speaking to you from the Vottem centre. I have been here for 20 days. … Continuer la lecture

Publié dans Audio testimonies, Testimonies | Laisser un commentaire

Audio : Juste pour 7 euros ! (ENG)

15 mars 2011 : Témoignage par téléphone d’un homme d’origine pakistanaise, détenu au centre fermé de Merksplas. Écouter le témoignage (Ang) : only-for-7-euros Je vous parle depuis le centre fermé de Vottem. Cela fait 20 jours que je suis là Nous … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Kunnen jullie de gesloten centra sluiten?

9 maart 2011 – Telefoongesprek met een Congolese dame die net is uitgewezen na vier maand in een gesloten centrum. Ze bevindt zich nu in Kinshasa. Luister de interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/vous-pouvez-fermer-les-centres-fermc3a9s.mp3|titles=vous-pouvez-fermer-les-centres-fermc3a9s] Kan je me vertellen hoe de uitzetting gebeurde … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

Can you shut down detention centres?

9th March 2011 : Phone conversation with a Congolese lady who has just gone through an expulsion after having spent four months in a detention centre. She is now in Kinsasha. Listen to the interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/vous-pouvez-fermer-les-centres-fermc3a9s.mp3|titles=vous-pouvez-fermer-les-centres-fermc3a9s] – Can you … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Vous pouvez fermer les centres fermés ?

09 mars 2011 – Discussion téléphonique avec une dame d’origine congolaise qui vient de subir une expulsion après avoir passé 4 mois en centre fermé, et qui se trouve à Kinshasa. Écouter le témoignage : vous-pouvez-fermer-les-centres-fermc3a9s Est ce que vous … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Ze wilden niet geloven dat het zijn zonen waren

6 maart 2011 – Getuigenis van de zus van twee opgesloten Armeense broers, waarvan één net is uitgezet. Luister de interview (NL) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ils-ne-voulaient-pas-croire-quils-c3a9taient-ses-fils-fr_01.mp3|titles=ils-ne-voulaient-pas-croire-quils-c3a9taient-ses-fils-fr_01] Je hebt twee broers uit Armenië. Eén van hen is deze week uitgewezen. Je andere broer … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

They didn’t want to believe that they were his sons

6th March 2011: Story of the sister of two Armenian men, one of whom has just been deported from Belgium. Listen to the interview (NL) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ils-ne-voulaient-pas-croire-quils-c3a9taient-ses-fils-fr_01.mp3|titles=ils-ne-voulaient-pas-croire-quils-c3a9taient-ses-fils-fr_01] You have two brothers who came from Armenia. One of them was deported; … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Ils ne voulaient pas croire qu’ils étaient ses fils

06 mars 2011 : Témoignage de la sœur de deux détenus d’origine arménienne, dont un vient tout juste d’être expulsé. Écouter le témoignage (NL) : ils-ne-voulaient-pas-croire-quils-c3a9taient-ses-fils-fr_01 Vous avez deux frères qui viennent d’Arménie. L’un d’eux a été expulsé lundi passé, … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages | Laisser un commentaire

Net zoals in Guantanamo…

20 februari 2011 : Telefonische getuigenis met een gedetineerde naar aanleiding van een manifestatie voor 127bis. Luister de interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ici-cest-comme-guantanamo.mp3|titles=ici-cest-comme-guantanamo] Hoe gaat het? Het gaat, bedankt. We zitten hier met meer dan 100 mensen uit verschillende landen. Ik … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

It is like Guantanamo here

29 February 2011: Telephone conversation with a detainee during a protest in front of centre 127bis, during the course of which the prisoners started a fire inside the building. Listen to the interview (ENG) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ici-cest-comme-guantanamo.mp3|titles=ici-cest-comme-guantanamo] How are you? I … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Ici c’est comme Guantanamo

20 février 2011 : Témoignage par téléphone d’un détenu lors d’une manifestation devant le centre fermé 127 bis, au cours de laquelle les prisonniers ont mis le feu à l’intérieur des bâtiments. Écouter le témoignage (ENG) :  ici-cest-comme-guantanamo Comment ça … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Ik heb nooit begrepen wat ik hier doe

28 januari 2010 – telefonische getuigenis van een gedetineerde tijdens een actie voor het gesloten centrum van Merksplas Ik ben hier in het centrum te Merksplas. Vanaf 16 september, ben ik hier al vier maanden en zeventien dagen opgesloten. Maar … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

I never understood why I am here

28 January 2011 – Telephone conversation with a detainee during an action in front of the Merksplas detention centre I am here at the Merksplas centre. I have been imprisoned since 16 September, that’s 4 months and 17 days. And … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Je n’ai jamais compris pourquoi je suis là

28 janvier 2011 – Témoignage d’un détenu par téléphone lors d’une action devant le centre fermé de Merksplas Je suis ici au centre de Merksplas. Depuis le 16 septembre, je suis enfermé ici depuis quatre mois et dix-sept jours. Et … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages | Laisser un commentaire

Ik wil niet dat ze mij slaan, dus heb ik gezegd dat ik wel terugga naar mijn land.

Dit interview vond plaats tijdens de blokkade van het gesloten centrum in Merksplas op 21 januari 2011 Luister de interview (NL) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ik-wil-niet-dat-ze-mij-slaan.mp3|titles=ik-wil-niet-dat-ze-mij-slaan] Ik wil graag vertellen wat hier gebeurt met ons. Ik spreek goed Nederlands. Ik woon al 18 … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

I didn’t want them to hit me so I said I wanted to return to my country

This interview was conducted during an action carried out at the Merksplas detention centre on 28 January 2011. Listen to the interview (NL) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ik-wil-niet-dat-ze-mij-slaan.mp3|titles=ik-wil-niet-dat-ze-mij-slaan] I would like to tell you what happened to us. I speak good Dutch. I … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Je ne veux pas qu’ils me frappent, donc j’ai dit que je voulais bien rentrer au pays.

Cette interview a été réalisée lors de l’action de blocage du centre fermé de Merksplas le 28 janvier 2011. Écouter le témoignage (NL) :  ik-wil-niet-dat-ze-mij-slaan Je voudrais raconter ce qui nous est arrivé. Je parle bien le Néérlandais. Je vis … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages | Laisser un commentaire

Ik spreek niet voor mezelf….

28 januari – Telefonische getuigenis van een gevangene tijdens een actie voor het gesloten centrum van Merksplas. Luister de interview (ENG & FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/je-ne-parle-pas-pour-moi.mp3|titles=je-ne-parle-pas-pour-moi] Mijn naam is Matis. Ik kom uit Kameroen. Ik ben hier nu al twee maand … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

I’m speaking for everyone, not just myself…

28th January 2011: A detainee’s account by telephone during an action taking place in front of the Merksplas detention centre. Listen to the interview (ENG & FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/je-ne-parle-pas-pour-moi.mp3|titles=je-ne-parle-pas-pour-moi] My name is…….I come from Cameroon. I have been held here … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Je ne parle pas pour moi…

28 janvier 2011 – Témoignage d’un détenu par téléphone lors d’une action devant le centre fermé de Merksplas Écouter le témoignage : je-ne-parle-pas-pour-moi Mon nom est …, je viens du Cameroun. Je suis enfermé ici depuis 2 semaines maintenant. Il … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages | Laisser un commentaire

Er zijn hier geen mensenrechten

28 Januari 2011 – Getuigenis via telefoon van een gevangene, tijdens een actie voor het gesloten centrum te Merksplas. Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ya-pas-de-droits-de-lhomme-ici.mp3|titles=ya-pas-de-droits-de-lhomme-ici] Ik ben in het centrum, en ik vertel je mijn verhaal. Ik ben Algerijn. Ik … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

There are no human rights here

28 January 2011 – Telephone interview with a detainee during an action in front of the Merksplas detention centre Listen to the interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/ya-pas-de-droits-de-lhomme-ici.mp3|titles=ya-pas-de-droits-de-lhomme-ici] I am in the centre, so I’ll tell you my story. I submitted my … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Y’a pas de droits de l’homme ici

28 janvier 2011 – Témoignage d’un détenu par téléphone lors d’une action devant le centre fermé de Merksplas Écouter le témoignage : ya-pas-de-droits-de-lhomme-ici Je suis dans le centre, alors je te raconte mon histoire. J’ai déposé mon article 9bis pour … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Binnen gebeuren er dingen die ze niet willen tonen

28 januari 2010 – telefonische getuigenis van een gedetineerde tijdens een actie voor het gesloten centrum van Merksplas Beluister het interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/a-linterieur-il-y-a-des-choses-que-lon-ne-veut-pas-montrer.mp3|titles=a-linterieur-il-y-a-des-choses-que-lon-ne-veut-pas-montrer] Hallo? Ja, goeiedag! Ik bevind mij aan de kant van het spandoek. (Waar het telefoonnummer is … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

There are things here they don’t want people on the outside to see

28 January 2011 – Telephone interview with a detainee during an action in front of the Merksplas detention centre Listen to the interview (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/a-linterieur-il-y-a-des-choses-que-lon-ne-veut-pas-montrer.mp3|titles=a-linterieur-il-y-a-des-choses-que-lon-ne-veut-pas-montrer] Hello? Yes, hello! I am in front of your flag. (Where the phone number … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

A l’intérieur, il y a des choses que l’on ne veut pas montrer

28 janvier 2011 – Témoignage d’un détenu par téléphone lors d’une action devant le centre fermé de Merksplas Écouter le témoignage :  a-linterieur-il-y-a-des-choses-que-lon-ne-veut-pas-montrer Allo ? Oui, bonjour ! Je suis ici en face de votre drapeau là. (Où est écrit … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

We worden hier als dieren behandeld!

januari 2011 – getuigenis verkregen via een bezoeker in het gesloten centrum Ik ben 41 jaar, ik ben getrouwd en ik heb drie kinderen. Wij leven in een dorp in Palestina dat bezet is door Israël. Ik had werk en … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

We are treated like animals

22 January 2011 – Testimony as told to a visitor at a detention centre I am 41 years old, I am married and I have 3 children. We were living in a village occupied by Israel in Palestine. I had … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

On est traité comme des animaux

22 Janvier 2011 – Témoignage recueilli via un visiteur dans le centre fermé J’ai 41 ans, je suis marié et j’ai trois enfants. Nous vivions dans un village occupé par Israël en Palestine. J’avais du travail, de l’argent, le problème … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

Jullie, de zwarte advocaten…

21 januari 2011 Luister de interview (FR) :  [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/vous-les-avocats-noirs.mp3|titles=vous-les-avocats-noirs] Ik heet Thierry, ik ben van congolese nationaliteit. Ik ben in België toegekomen op 9 november 2010 om 15u30.  Ik ben toegekomen in de luchthaven van Zaventem, zoals alle andere passagiers, … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

You, black lawyers…

21 January 2011 Listen to the testimony (FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/vous-les-avocats-noirs.mp3|titles=vous-les-avocats-noirs] My name is Thierry, I am Congolese. I arrived in Belgium on the 9November 2010 at 3.30pm. I landed at Zaventem airport just like any other passenger and I presented … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

Vous, les avocats noirs…

21 Janvier 2011 Écouter le témoignage : vous-les-avocats-noirs Je m’appelle Thierry, je suis de nationalité congolaise. Je suis arrivé en Belgique le 9 novembre 2010 à 15h30. J’ai débarqué à l’aéroport de Zaventem comme tout passager, j’ai présenté mon passeport … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages, Témoignages audio | Laisser un commentaire

SMS van een Iraanse vluchteling, opgesloten in 127bis.

SMS gesprek tussen een gevangene van 127bis en een vrijwillige bezoekster van het centrum 12/12/2010, 20h02 Bedankt voor uw antwoord. Mijn naam is XX. Ik ben Iraniër. Ik spreek Perzisch maar ik heb een vertaalster die Nederlands spreekt. Ik zou … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

Text message from an Iranian detainee at 127bis

Text messages exchanged between a detainee at the 127bis centre and a volunteer visitor. 12/12/2010, 20.02 Thanks for your reply. My name is XX. I am Iranian. I speak Persian but I have a translator who speaks Dutch. I’d like … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

SMS d’un réfugié iranien détenu au 127bis

Échange sms entre un détenu du 127 bis et une visiteuse bénévole du centre 12/12/2010, 20h02 Merci pour votre réponse. Mon nom est XX. Je suis iranien. Je parle le Perse mais j’ai une traductrice qui parle néerlandais. Je voudrais … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages | Laisser un commentaire

Ik dacht dat ik onder de grond zat !

19 januari 2011 – getuigenis van jongeman 2,5 maand opgesloten in de gesloten centra te Zaventem en Vottem. Luister de interview (FR) :  [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/javais-limpression-detre-sous-la-terre.mp3|titles=javais-limpression-detre-sous-la-terre] Hoe ben je in het gesloten centrum terecht gekomen ? Ik heb asiel aangevraagd en op … Continuer la lecture

Publié dans Getuigenissen | Laisser un commentaire

I felt like I was underground !

19 January 2011 – Story of a young man who spent two and a half months in detention centres in Zaventem and Liège Listen to the interview (ARABE and FR) : [audio:http://gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/02/javais-limpression-detre-sous-la-terre.mp3|titles=javais-limpression-detre-sous-la-terre] – How did you end up in detention? … Continuer la lecture

Publié dans Testimonies | Laisser un commentaire

J’avais l’impression d’être sous la terre !

19 Janvier 2011 – Témoignage d’un jeune homme ayant passé 2 mois et demi dans les centres fermés de Zaventem et de Liège Écouter le témoignage : javais-limpression-detre-sous-la-terre Comment tu es arrivé en centre fermé ? J’ai demandé l’asile, et … Continuer la lecture

Publié dans Témoignages | Laisser un commentaire

Noborder Trial 8 february : “la justice c’est moi…”

The morning of 8 February 2012, in one of the smaller courtrooms tucked away at the back of the Palais de Justice of Brussels, the latest scene of a pantomime that has been running now for more than a year. … Continuer la lecture

Publié dans External contributions | Laisser un commentaire

Proces No Border 08/02: “la justice c’est moi…”

Le matin du 8 Février 2012, dans une des salles d’audience planquées dans les fin-fonds du Palais de Justice de Bruxelles, se déroule la plus récente scène de la pantomime qui dure maintenant depuis plus d’un an. En Septembre 2010 … Continuer la lecture

Publié dans Contributions extérieures | Laisser un commentaire