Archives de l’auteur : admin
Hongerstaking in gesloten centrum DAG 2
Groeps foto from closed centre They came to Europe 5, 10, 15 or 20 years ago. They built their lives here, some with documents, others clandestinely. Some have children who were born here. They all worked legally or illegally. Some … Continuer la lecture
Hongerstaking in het gesloten centrum 127 bis in Steenokkerzeel
80 gedetineerden ( de mannen van de twee vleugels) zijn een hongerstaking begonnen vandaag 22/04/2016 om te protesteren tegen de opsluitingen van vrouwen, ouders van Belgische kinderen, oude koppels (een koppel van meer dan 70 jaren) soms gedurende meer dan … Continuer la lecture
Grève de la faim au centre fermé 127Bis à Steenokkerzeel
80 détenus (tous les hommes des deux ailes) ont décidé ce jour, 22/04/2016, d’entamer une grève de la faim pour protester contre l’enfermement de femmes, de parents d’enfants belges, de couples âgés ( un couple de plus de 70 ans), … Continuer la lecture
Strijdverhalen uit de centra
15/04/2016 Hij leefde meer dan 10 jaar bij ons. Hij klom op een kraan in 2000, daarna sprong hij uit wanhoop in het kanaal. Hij verbleef in het ziekenhuis wegens depressie. Hij werd aangehouden en naar een gesloten centrum gebracht. … Continuer la lecture
Récit de luttes dans les centres
15/04/2016 IL est chez nous depuis plus de 10 ans, il est monté sur une grue en 2009, puis il s’est jeté dans le canal par désespoir. Il a été hospitalisé à plusieurs reprises pour dépression. Il a été arrêté … Continuer la lecture
“This retention and this asylum request are really extremely problematic”:Free!
UPDATE 12/04: This morning, Mamadou got a ticket for his deportation to Gambia on the following day. The result of an appeal for his release was also due to fall on the same day: the court decided that his retention … Continuer la lecture
“Deze detentie en deze asielweigering is echt heel problematisch”: Vrij!
UDATE 12/04: Vanmorgen ontving Mahmadou een ticket voor zijn deportatie naar Gambia de volgende dag. Het resultaat van het beroep tegen zijn uitzetting moest ook vandaag vallen: de rechtbank heeft besloten dat zijn opsluiting illegaal was en dat hij in … Continuer la lecture
“Cette détention et cette demande d’asile est vraiment problématique”: Libéré!
UPDATE 12/04: Ce matin Mahmadou a reçu un ticket pour une expulsion vers la Gambie pour le lendemain. Le résultat d’un recours pour sa libération devait aussi tombé ce jour: Le tribunal a décidé que son enfermement était illégal et … Continuer la lecture
Akties tegen de gesloten centra in Belgie
Vottem : Betoging op zaterdag 16 April 2016 om 14 uur “Terwijl Europa al zijn grenzen sluiten en het recht op asiel en de vrijheid van beweging uitsluit, terwijl de Belgische regering de mensen die asiel vragen opzoeken om hen … Continuer la lecture
Actions contre les centres fermés en Belgique
Vottem : Manifestation le samedi 16 avril 2016 à 14H “A l’heure où l’Union européenne ferme ses frontières,bafoue le droit d’asile et la liberté de circulation.A l’heure où le gouvernement belge traque ceux qui ont cherché accueil ici, pour les … Continuer la lecture
Videos van de akties in en voor de gesloten centra sinds 2009
Lesquin (Lille) 24/06/2009 https://www.youtube.com/watch?v=cdC32_eCbcw Direct action – blockade two detention centers Novembre 2009 https://www.youtube.com/watch?v=fZMIEvFyqQ8 127bis Steenokkerzeel september 2010 https://www.youtube.com/watch?v=oj7qoi_7a2k Caricole Steenokkerzeel juni 2010 https://www.youtube.com/watch?v=xS7JpYpZisI Merksplas Februari 2011 https://www.youtube.com/watch?v=fDMAKvVfaIs https://www.youtube.com/watch?v=LGEWjkr6R2g Merksplas 28/01/2011 https://www.youtube.com/watch?v=cJS3yIRfdgw Steenokkerzeel februari 2011 : Videoreport and pix of solidarity … Continuer la lecture
Vidéo des différentes actions devant et dans les centres fermés depuis 2009
Lesquin (Lille) 24/06/2009 https://www.youtube.com/watch?v=cdC32_eCbcw Direct action – blockade two detention centers Novembre 2009 https://www.youtube.com/watch?v=fZMIEvFyqQ8 127bis Steenokkerzeel septembre 2010 https://www.youtube.com/watch?v=oj7qoi_7a2k Caricole Steenokkerzeel juin 2010 https://www.youtube.com/watch?v=xS7JpYpZisI Merksplas Février 2011 https://www.youtube.com/watch?v=fDMAKvVfaIs https://www.youtube.com/watch?v=LGEWjkr6R2g Merksplas 28/01/2011 https://www.youtube.com/watch?v=cJS3yIRfdgw Steenokkerzeel février 2011 : Videoreport and pix of solidarity … Continuer la lecture
Words by a migrant in a closed centre following the terrorist attacks
27/03/2016 ‘I’m sorry for you, but didn’t you look for it?’ These words remind us of other words by people arrested and retained in the closed centre that we heard several times in the past: ‘In Africa, white people have … Continuer la lecture
Woorden van een gevangene in een gesloten centrum na de terror aanvallen:
28/03/2016 ‘Het spijt me voor je, maar hebben jullie daar niet een beetje naar gezocht?’ Deze woorden herinneren ons aan andere zinnen, dikwijls gehoord in het verleden van mensen gearresteerd en opgesloten: ‘In Afrika,bij ons waren blanke mensen altijd van … Continuer la lecture
Parole d’un migrant dans un centre fermé suite aux attentats
28/03/2016 « Je suis désolé pour vous , mais vous ne l’avez pas un peu cherché ?« Cette parole nous rappelle d’autres paroles de personnes arrêtées et enfermées en centre fermé entendues à plusieurs reprises dans le passé : « … Continuer la lecture
“Als er 1000 vrije plaatsen zouden zijn in de gesloten centra…
Woorden van Freddy Roosemont, directeur Dienst Vreemdelingenzaken, aan de leden van de Coördinatie van Mensen Zonder Papieren tijdens een onderhoud… “Als er 1000 vrije plaatsen zouden zijn in de gesloten centra, zouden we er alles aan doen om ze in … Continuer la lecture
Si il y avait 1000 places de libre dans les centres fermés……
17/03/2016 Propos de Freddy Roosemont, directeur de l’office des étrangers, aux membres de la Coordination des Sans-Papiers lors d’un entretien ! « S’il y avait 1000 places libres dans les centres fermés, nous ferions tout pour les occuper et pour … Continuer la lecture
Nouvelle déportation collective vers le Nigéria?
16/03/2016 Information non confirmée Une aile du centre fermé 127 bis a été vidée de ses occupants le mardi 08/03/2015. La majorité des prisonniers ont été transférés au centre fermé de Merksplas On apprend ce 14/03 que 17 femmes nigérianes … Continuer la lecture
Nieuwe collectieve deportatie naar Nigeria?
16/03/2016: Nederlandse vertaling welcom! Last week, a wing of the detention center 127 bis has been emptied on 08/03/2016. We hear that on 14/03 17 Nigerian women have been brought there. So, we assume that some of them have been … Continuer la lecture
New collective deportation to Nigeria?
16/03/2016 Last week, a wing of the detention center 127 bis has been emptied on 08/03/2016. We hear that on 14/03 17 Nigerian women have been brought there. So, we assume that some of them have been brought from other … Continuer la lecture
London tegen de detentiecentra
Vidéo: London2Calais 12 maart om 16:33 Protesters bang on walls of Yarl’s Wood detention center demanding the immigration prison be shut down as detainees wave from windows and address the gathering via phone. #ShutDownYarlsWood #refugeeswelcome
London contre les centres de détention
Vidéo: London2Calais 12 maart om 16:33 Protesters bang on walls of Yarl’s Wood detention center demanding the immigration prison be shut down as detainees wave from windows and address the gathering via phone. #ShutDownYarlsWood #refugeeswelcome
Frankrijk: Mesnil-Amelot : brand in het detentiecentrum
Wij hebben nederlandse vertalingen nodig!! Press release – 8th March 2016 Cimade https://paris-luttes.info/mesnil-amelot-feu-au-centre-de-5012?lang=fr *Fire in retention : the violence in retention has to end* Four arsons happened over the last days in the administrative retention centre (CRA) of Mesnil-Amelot. Among … Continuer la lecture
France: Mesnil-Amelot : fire in the retention centre
Press release – 8th March 2016 Cimade https://paris-luttes.info/mesnil-amelot-feu-au-centre-de-5012?lang=fr *Fire in retention : the violence in retention has to end* Four arsons happened over the last days in the administrative retention centre (CRA) of Mesnil-Amelot. Among the three of them that … Continuer la lecture
France: Mesnil-Amelot : feu au centre de rétention
Communiqué de presse – 8 mars 2016 Cimade https://paris-luttes.info/mesnil-amelot-feu-au-centre-de-5012?lang=fr *Incendies en rétention : la violence de l’enfermement doit cesser* Quatre incendies volontaires se sont déclenchés ces derniers jours dans le centre de rétention administrative (CRA) du Mesnil-Amelot. Parmi les trois … Continuer la lecture
Duizenden vluchtelingen opgesloten in detentiecentra voor migranten in heel Europaurope
Ze dragen eufemistische namen zoals “Immigration Removal Centre” in het Verenigde Koninkrijk, “Identificatie en Uitwijzings Centra” in Italië of “Centra voor de internering van buitenlanders” in Spanje. En het ZIJN gevangenissen. In Engels. http://refugeestreets.com/2016/03/01/thousands-of-refugees-imprisoned-across-immigration-detention-centres-in-europe/
Des milliers de réfugiés “emprisonnés” dans des centres de détentions pour migrants à travers l’Europe
Euphémismes: “Immigration Removal Centre” in the UK, “Centre d’identifications et d’expulsions” en Italy ou “centres d’internement pour étrangers” en Espagne. leur réel nom: des prisons . In Engl: http://refugeestreets.com/2016/03/01/thousands-of-refugees-imprisoned-across-immigration-detention-centres-in-europe/
Thousands of Refugees ‘Imprisoned’ in Immigration Detention Centres Across Europe
They carry euphemistic names such as “Immigration Removal Centre” in the UK, “Identification and Expulsion Centres” in Italy or “centers for the internment of foreigners” in Spain. Nevertheless, they should be called prisons. http://refugeestreets.com/2016/03/01/thousands-of-refugees-imprisoned-across-immigration-detention-centres-in-europe/
Over de gretigheid van de ambtenaren aan de grenzen te Brussels airport
02/03/2016 Wij krijgen veel oproepen vanuit de gesloten centra van mensen die gearresteerd worden aan Brussels airport. Onder hen hebben velen de juiste papieren in Frankrijk, Italie, Belgie, Nederland, USA met de juiste visa. De ambtenaren aan onze grenzen stuiken … Continuer la lecture
About the eagerness of civil servants at Brussels airport
02/03/2016 We get a lot of phone calls from the Belgian closed centres about arrests at the airport. Among the people arrested, a lot have documents in France, Italy, Belgium, the US and they were transiting through Belgium with a … Continuer la lecture
Du zèle des fonctionnaires à l’aéroport de Bruxelles National
02/03 Nous avons un nombre important d’appels des centres fermés belges concernant des arrestations à l’aéroport. Beaucoup, parmi les personnes arrêté-e-s, ont des papiers en France, Italie, Belgique, USA…. et étaient en transit chez nous avec visa en règle. Les … Continuer la lecture
Tweede uitzettingspoging met escorte op 02/03/2016: Update
Update 02/03 : Mevrouw T werd NIET uigezet en is terug in het centrum. Maills en faxs campagne + een artikel in de media http://www.rtbf.be/info/monde/detail_sarah-va-etre-expulsee-la-jeune-guineenne-refusait-un-mariage-force?id=9228137 is van nut geweest.Wel hebben ze haar gezegd dat de volgende keer ……. ———————————————————————————————- In … Continuer la lecture
Second deportation attempt with escort this Wednesday 2nd of March 2016!
Update 02/03: Mrs T was not deported and is back at the centre. Actions, faxes, emails and an article by RTBF apparently discouraged them. http://www.rtbf.be/info/monde/detail_sarah-va-etre-expulsee-la-jeune-guinee nne-refusait-un-mariage-force?id=9228137 Nevertheless, they promised that next time it would happen for sure. Mrs T fled … Continuer la lecture
Deuxième tentative d’expulsion ce mercredi 02/03/2016 avec escorte ! Update
Update 02/03 : Madame T n’ a PAS été expulsée et est revenue au centre. Les mobilisations, vos faxs et mails et un art RTBF http://www.rtbf.be/info/monde/detail_sarah-va-etre-expulsee-la-jeune-guineenne-refusait-un-mariage-force?id=9228137 les ont fait plier. Ils lui ont parcontre promis que la prochaine fois sera … Continuer la lecture
When will there be charter flights to North Africa? Agreements are underway
24/02/2016 ‘The whole wide world gathers in our closed centre: North Africans, sub-Saharans, Estern Europeans, Russians, Asians, Latin Americans, and even from the United States of America.’ They will be deported thanks to the collegial collaboration of consuls and ambassadors … Continuer la lecture
Voor wanneer chartervluchten naar Noord-Afrika?“Overeenkomsten aan de gang”
23/02/2016 ‘De hele wereld is verzameld in onze gesloten centrum. Noord-Afrikanen, sub-Saharabewoners,Oost-Europeanen, Russen, Aziaten, Latijns-Amerikanen, en zelfs een uit de Verenigde Staten “. Zij zullen worden gedeporteerd dankzij de collegiale samenwerking van de consuls en ambassadeurs van hun land van … Continuer la lecture
A quand les charters vers les pays nord africains ? « Accords en cours »
23/02/2016 « Chez nous, dans notre centre fermé, c’est le monde entier qui se retrouve : Nord-Africains, Subsahariens, Europe de l’Est, Russes, Asiatiques, Amérique du sud … et même USA ». Ils se feront expulser grâce à la collaboration collégiale … Continuer la lecture
How UK detention policy worsens migrants’ mental health
http://www.irinnews.org/report/101102/how-uk-detention-policy-worsens-migrants-mental-health Photo: UK Home Office Too tough inside: The inquiry is looking into the need to lock up so many migrants LONDON, 6 February 2015 (IRIN) – This month, the UK parliament is due to release findings of an inquiry … Continuer la lecture
Royaume-Uni : la politique de détention aggrave des maladies mentales chez les migrants
Photo: UK Home Office Des conditions très difficiles dans les centres de détention : l’enquête permet d’examiner la nécessité d’enfermer autant de migrants LONDRES, 9 février 2015 (IRIN) – Ce mois-ci, le Parlement du Royaume-Uni doit publier les résultats d’une … Continuer la lecture
How UK detention policy worsens migrants’ mental health
http://www.irinnews.org/report/101102/how-uk-detention-policy-worsens-migrants-mental-health SHARE Photo: UK Home Office Too tough inside: The inquiry is looking into the need to lock up so many migrants LONDON, 6 February 2015 (IRIN) – This month, the UK parliament is due to release findings of an … Continuer la lecture
Audio : LOVERS, your documents! Testimony at the closed centre in Bruges (FR)
31/01/2015 Audio Testimony in French Testimony I have been in the closed centre of Bruges for two months and ten days. I live in Ninove. The police came to my house but I wasn’t there. My husband was; he said … Continuer la lecture
Audio : Lovers Uw papieren! : Getuigenis uit gesloten centrum van Brugge (FR)
31/01/2015 Getuigenis in Frans hier Getuigenis audio Ik zit in het gesloten centrum van Brugge sinds twee maanden en tien dagen. Ik woon in Ninove. De politie kwam naar mijn huis, maar ik was er niet. Mijn man was er; … Continuer la lecture
Audio : AMOUREUX Vos Papiers! Témoignage en Centre fermé de Bruges
31/01/2015. Témoignage audio ici: témoignage Ça fait deux mois et dix jours que je suis dans le centre fermé de Bruges. J’habite à Ninove. La police est venue chez moi mais je n’étais pas à la maison. Mon mari était … Continuer la lecture
Documents, really?
26/01/2016 A young boy was deported by force: his parents and family are living here. He left his ‘country of origin’, DRC, when he was 7 years old and doesn’t know anything nor anyone there. His crime: he had a … Continuer la lecture
Papieren, echt?
26/01/2016 Een jongere werd met dwang uitgewezen: zijn ouders, zijn familie wonen hier. Hij verliet zijn “land van oorsprong”, Congo, toen hij 7 was, en kent er niets of niemand. Zijn misdaad: een misdrijf plegen en deel uitmaken van een … Continuer la lecture
Des papiers,vraiment ?
26/01/2016 Un jeune a été expulsé de force : ses parents, sa famille vivent ici . Il a quitté « son pays d’origine », la RDC à l’âge de 7 ans et ne connaît rien ni personne là-bas Son crime … Continuer la lecture
Le gouvernement Michel et Theo Francken, secrétaire d’État à l’Asile et aux Migrations
M. Theo Francken, membre de la N-VA, occupe la fonction de secrétaire d’État à l’Asile et aux Migrations depuis le mois d’octobre 2014, dans le cadre du gouvernement Michel. La politique d’immigration et d’asile menée par M. Francken, dont les … Continuer la lecture
Third deportation attempt on 25/01/2016: Deported
26/01 Update: Ils étaient plusieurs à l’aéroport pour parler aux passagers. Les passagers semblaient réceptifs et certains assuraient qu’ils n’allaient pas accepter que Rhama soit expulsée. Rhama était accompagnée de 4 policiers , 3 hommes et une femme; Ils l’ont … Continuer la lecture
Derde poging tot uitzetting 25/01/2016: update: Uitgezet
26/01 Update: Ils étaient plusieurs à l’aéroport pour parler aux passagers. Les passagers semblaient réceptifs et certains assuraient qu’ils n’allaient pas accepter que Rhama soit expulsée. Rhama était accompagnée de 4 policiers , 3 hommes et une femme; Ils l’ont … Continuer la lecture
Troisième tentative d’expulsion ce 25/01/2016 : Update : Expulsée
26/01 Update: Ils étaient plusieurs à l’aéroport pour parler aux passagers. Les passagers semblaient réceptifs et certains assuraient qu’ils n’allaient pas accepter que Rhama soit expulsée. Rhama était accompagnée de 4 policiers , 3 hommes et une femme; Ils l’ont … Continuer la lecture
Second deportation attempt this Tuesday 19/01/2016
M has been living in Europe for more than 10 years, in Belgium for 8 years. He is Egyptian. He built his life here in Belgium. He got married here and was living his life here: house, work, car, etc. … Continuer la lecture
Deuxième tentative d’expulsion ce mardi 19/01/2016
M est en Europe depuis plus de dix années, en Belgique depuis 8 ans. Il est Égyptien et a construit sa vie en Belgique. Il s’est marié ici et avait sa petite vie : maison, travail, voiture etc…. Puis le … Continuer la lecture
Belgian ‘faits divers’16/01/2016
They are two young Bosnians, 18 and 20 years old, living with their families in the North of France. They crossed the border with Belgium to buy cigarettes. They were caught by the Belgian police and at the request of … Continuer la lecture
Belgische “fait divers”16/01/2016
Het zijn twee jongeren uit Bosnie, 18 en 20 jaar. Zij leven met hun familie in het Noorden van Frankrijk. Ze lopen over de grens naar Belgie om cigaretten te kopen.Zij worden opgepakt door de Belgische politie en worden op … Continuer la lecture
Fait divers à la belge 16/01/2016
Ils sont deux jeunes Bosniaques, 18 et 20 ans, vivant avec leurs familles dans le Nord de la France. Ils ont franchi la frontière franco-belge pour s’acheter des cigarettes. Ils ont été attrapés par la police belge et, à la … Continuer la lecture
FRONTEX deportation naar Nigeria on 14/10/2015 : Getuigenis
Op 14 oktober 2015, waren er twee Frontex deportaties naar Nigeria: een vlucht vanaf Amsterdam, gecoördineerd door Nederland met 28 gedeporteerden uit verschillende landen met een tussenstop in Madrid, de tweede vanaf Rome, gecoördineerd door Italië, met 48 gedeporteerden. Tabel … Continuer la lecture
FRONTEX deportation to Nigeria on 14/10/2015 : Testimony
On October 14th and 15th, there were two FRONTEX deportations to Nigeria: one flight from Amsterdam, coordinated by the Netherlands, with 28 deported from different countries, with one stopover in Madrid, the second from Rome, coordinated by Italy, with 48 … Continuer la lecture
Déportation FRONTEX vers le Nigéria le 14/10/2015 – – Témoignage.
Les 14/10/2015 et 15/10/2015, il y a eu deux expulsions collectives Frontex vers le Nigéria : un vol à partir d’Amsterdam, coordonné par les Pays-Bas avec 28 expulsés de divers pays avec escale à Madrid , le second vol à … Continuer la lecture
In solitary confinement 23/12/2015
A lot of repression in the centres. It seems to be the only communication mean for the management. Some of our friends don’t answer the phone anymore. They just disappeared! Transfers, cells, deportations? Do we have to issue a warrant … Continuer la lecture
Du fond d’un cachot 23/12/2015
Beaucoup de répression dans les centres, cela semble être le seul moyen de communication pour les directions. Et certains de nos amis ne répondent plus au téléphone. Ils ont disparu! Transferts, cachots, expulsions ? Faut-il envoyer un avis de recherche? … Continuer la lecture
Suicide and hongerstrike in the closed centre 19/12/2015: Update
Update:Closed centres 21 December 2015 127bis: 17 people still on hunger strike. They met the Director of the Centre this afternoon. Vottem: 17 people still on hunger strike in the blue wing, several “leaders” as the Office calls them, have … Continuer la lecture
Zelfmoord en hongerstakingen in de gesloten centra 19/12/2015: update
Closed centres 21 December 2015 127bis: 17 people still on hunger strike. They met the Director of the Centre this afternoon. Vottem: 17 people still on hunger strike in the blue wing, several “leaders” as the Office calls them, have … Continuer la lecture
Suicide et grève de la faim dans les centres fermés 19/12/2015: update
Update 21/12: 127bis: 17 personnes toujours en grève de la faim. Ils ont renconté le directeur du centre cet après midi. Vottem: 17 personnes toujours en grève de la faim dans l’aile bleu, plusieurs “ meneurs”, comme l’office les appelle … Continuer la lecture
A new Frontex: Een Europese grens- en kustwacht voor de bescherming van de Europese buitengrenzen
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6327_nl.htm Europese Commissie – Persbericht Een Europese grens- en kustwacht voor de bescherming van de Europese buitengrenzen Straatsburg, 15 december 2015 Een Europese grens- en kustwacht voor de bescherming van de Europese buitengrenzen De Europese Commissie komt vandaag met een … Continuer la lecture
The new Frontex: A European Border and Coast Guard to protect Europe’s External Borders
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6327_en.htm European Commission – Press release A European Border and Coast Guard to protect Europe’s External Borders Strasbourg, 15 December 2015 A European Border and Coast Guard to protect Europe’s External Borders The European Commission is today adopting an important … Continuer la lecture
Le nouveau Frontex : Un corps européen de gardes-frontières et de gardes-côtes pour protéger les frontières extérieures de l’Europe
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6327_fr.htm Commission européenne – Communiqué de presse Un corps européen de gardes-frontières et de gardes-côtes pour protéger les frontières extérieures de l’Europe Strasbourg, le 15 décembre 2015 Un corps européen de gardes-frontières et de gardes-côtes pour protéger les frontières extérieures … Continuer la lecture
Isolation cell, suicide, escape, terror in the closed centres…….13/12/2015
Closed centre 127bis . Last week, a dozen of releases. Among them, a few Afghans who had been arrested in the context of the Afghans’ hunt announced by Francken. This week, reopening of the wing for 40 people with a … Continuer la lecture
Isoleercel, zelfmoord, ontsnappingen, terreur in de gesloten centra – 13/12/2015
In het gesloten centrum 127Bis: De voorbije week zijn er enkele tientallen vrijlatingen geweest, waaronder enkele Afghanen die werden opgesloten in het kader van de door Francken aangekondigde jacht op Afghanen. Deze week werd ook een vleugel voor 40 personen … Continuer la lecture
Cachot, suicide, évasion, terreur dans les centres fermés13/12/2015
Au centre fermé 127bis . La semaine passée, une dizaine de libérations dont quelques Afghans enfermés dans le cadre de la chasse aux Afghans annoncée par Francken. Cette semaine, réouverture d’une aile pour 40 personnes avec conférence de presse et … Continuer la lecture
URGENT : Second deportation attempt this saturday 05/12
Mohamed, one of the persons who climbed on the crane, will endure his second deportation attempt this saturday 05/12. The social assistance from the closed center in Merksplas announced him this 04/12 at 2 PM that a flight is scheduled … Continuer la lecture
DRINGEND : Tweede uitzettingspoging van een man die aktie gevoerd had in Brussel op zaterdag 05/12/2015
O4/11 18 uur Uitzetting geannuleerd Na een tourtje naar Steenokkerzeel rijdt Mohamed terug naar Merksplas! —————————————————————————————————— Mohamed een van de mannen die op een kraan geklommen was ga zijn tweede uitzettingspoging ondergaan op 05/12/ 2015. De sociale assistente van het … Continuer la lecture
URGENT : Deuxième tentative d’expulsion d’un homme de la grue ce samedi 05/12
04/11 18 h : VOL ANNULÉ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Moh est en route pour Merksplas après un petit tour jusque Steenokkerzeel! Victoire! SolidaritÉ ———————————————————————————————————————- Mohamed un des hommes qui est monté sur la grue, va subir sa deuxième tentative d’expulsion ce samedi 05/12/ … Continuer la lecture
The gates of the Foreign Office, virtual border of Belgium… : filtering, registration, detention and evictions.
They are thousands those last months to present themselves at the Foreign Office in Brussels, hoping to obtain asylum in our country. They are visible, the media talk daily about them.And as in the entire Schengen area, the filtering is … Continuer la lecture
Vreemdelingendienst, de virtuele grens van Belgie: filters, fichages, opsluitingen en deportaties.
Er zijn duizenden mensen die aanschuiven voor het kantoor van Dienst Vreemdelingenzaken met de hoop om asiel in ons land te krijgen. Ze zijn heel zichtbaar, de media spreken er dagelijks over. En net als aan alle grenzen van het … Continuer la lecture
Les portes de l’Office des étrangers, frontière virtuelle de la Belgique…: filtrage, fichage, mise en détention et expulsions
Ils sont des milliers à se présenter à l’Office des Étrangers à Bruxelles espérant obtenir l’asile dans notre pays ces derniers mois. Ils sont visibles, les médias en parlent quotidiennement. Et comme à toutes les frontières de l’espace Schengen le … Continuer la lecture
De advocaten van onze democratische Belgie: “de belgounours” 30/11/2015
Op 24 november 2015, publiceerde de site avocats.be een tekst met de titel “Boodschap van advocaten aan asielzoekers: Welkom aan de asielzoekers in het Koninkrijk België.”Jullie moeten jullie niet laten ontmoedigen. ” Geschreven door PatrickHenry en Jean-Marc Picard, voorzitter en … Continuer la lecture
Les avocats au pays des belgounours 30/11/2015
Le 24 novembre 2015, le site avocats.be publiait un texte intitulé :« Message des avocats aux demandeurs d’asile : Bienvenue aux personnes ayant demandé l’asile dans le Royaume de Belgique. Ne vous découragez pas. » et rédigé par Patrick Henry … Continuer la lecture
“Policemen dressed up in firemen!”
On 16th of November, 8 undocumented people climbed two cranes in Brussels. Most of them had been on the Belgian territory for more than 10 years. Many have been involved in movements of fight for the undocumented for several years. … Continuer la lecture
“Politieagenten vermomd als brandweerman!”
Op 16 november 2015 klommen acht mensen zonder papieren in twee kranen te Brussel. De meesten bevonden zich al meer dan 10 jaar op Belgisch grondgebied. Vele waren al enkele jaren geëngageerd in bewegingen die strijden voor sans-papiers. Zij gingen … Continuer la lecture
« Policiers déguisés en pompiers ! »
Ce 16/11/2015, huit sans-papiers sont monté-e-s sur deux grues à Bruxelles. La majorité d’entre eux est sur le sol belge depuis plus de 10 ans. Nombreux d’entre eux étaient depuis des années impliqués dans des mouvements de lutte de sans-papiers. … Continuer la lecture
Sharif 17 jaar oud: “Ik had nooit verwacht dat ze me een leugenaar noemen “
Getuigenis/Inleiding 19/10/2015: Sharif, een jonge Afghaan, 17 jaar oud, kwam naar België via de Balkanroute in maart 2015. Hij probeerde een asielaanvraag in te voeren. De Dienst Vreemdelingenzaken verklaarde hem als ‘Dublin’, want hij was langs Bulgarije gereisd. Hierbij verklaarde … Continuer la lecture
Sharif 17 years old: “I never expected they would call me a liar”
Testimony/ Introduction 19/10/2015 : Sharif , a young Afghan, 17, arrived to Belgium through the Balkans in March 2015. He tried to introduce an asylum request. The Foreigners Office declared him as ‘Dublin’ because he had travelled through Bulgaria. Besides, … Continuer la lecture
Sharif 17 ans: “Je ne m’attendais pas à me faire traiter de menteur”
Témoignage audio Introduction: 19/10/2015 : Sharif , un jeune Afghan de 17 ans est arrivé en Belgique par la route des Balkans en mars 2015. Il a tenté de faire une demande d’asile. L’Office des Étrangers l’a déclaré Dublin , … Continuer la lecture
Warning:Special Frontex flight towards Nigeria on this 14/10/2015.Update
14th October:Confirmation that the collective flight to Nigeria will be a military flight departing from Melsbroek¹s military airport (Chaussée de Haecht). It would supposedly take off in the beginning of the evening, to be confirmed 13th October: two days mobilisation … Continuer la lecture
Alerte: Frontex vlucht naar Nigeria op 14/10/2015: Update
14/10: Bevestiging dat de uitzettingsvlucht naar Nigeria zal vertrekken vanaf militair vlieghaven van Melsbroek . Volgens wat we te weten komen zou die vertrekken deze avond . Te bevestigen. 13/10: Een mobilisatie gedurende twee dagen in Rome tegen de collectieve … Continuer la lecture
ALERTE : Vol Spécial Frontex vers le Nigeria ce 14/10/2015.Update
14/10: Confirmation que le vol collectif vers le Nigeria sera un vol militaire au départ de l’aéroport militaire à Melsbroek (Chaussée de Haecht) . D’après les estimations il décollerait début de soirée, à confirmer……… 13/10: une mobilisation est en cour … Continuer la lecture
Rebellion and mutiny – Deportation and rubber batons – ACAB!
Nl vertaling welcom! 01/10/2015 Hassan who had been retained in the closed centre for two months and a half was deported by the State this morning. During his imprisonment, Hassan never let himself be pushed around. First, he tried to … Continuer la lecture
Rébellion et mutinerie — Expulsion et coups de matraque — ACAB !
01/10/2015 Ce matin, Hassan, détenu en centre fermé depuis deux mois et demi, a été expulsé par l’État. Hassan ne s’est jamais laissé faire pendant son incarcération. D’abord en essayant de se faire la belle du centre fermé de Bruges, … Continuer la lecture
Een tiental vrijlatingen in het gesloten centrum 127 bis
Unpdate 26 septembre Tengevolge de repressie op de “actors” van de “troubles” van verleden week, schijnt het dat alles terug kalm is geworden in het gesloten centrum . Met reden: sommige gevangenen werden verplaatsts naar andere gesloten centra. Minstens 2 … Continuer la lecture
Dix libérations au centre fermé 127 bis
Update 26 septembre 2015 Suite à la répression des « acteurs » des troubles de la semaine passée, le calme serait revenu dans le centre 127 bis, et pour cause : certains ont été déplacés dans d’autres centres et mis … Continuer la lecture
Het Bureau van de Schaamte heeft nooit zijn naam zo goed gedragen.
22/09/2015 Zou je niet beschaamd worden Belg te zijn bij het zien van de praktijken van onze regering en zijn administratie? Hun antwoord op deze “vluchtelingencrisis”, geen menselijkheid, geen rechtvaardigheid; alleen een beleid dat even hypocriet is als verwerpelijk. Het … Continuer la lecture
L’Office de la honte n’a jamais si bien porté son nom.
22/09/2015 Comment ne pas avoir honte d’être belge, quand on voit les pratiques de notre gouvernement et son administration ? Face à la crise des réfugiés, pas d’humanité ni de justice mais une politique aussi hypocrite qu’abjecte. Son unique but … Continuer la lecture
Let’s prevent the deportation of a Congolese man to Bangkok!
22/09/2015 Mr R was arrested at the airport 4 months ago. He is Congolese. He came from South Africa and arrived to Belgium through Germany. Since his arrival, he has been retained at the Caricole closed centre. He introduced an … Continuer la lecture
Een uitzetting van een Congolese man naar Bangkok verhinderen!
Mijnheer R werd 4 maanden geleden gearresteerd in de luchthaven. Hij is Congolees, kwam uit Zuid-Afrika, en kwam naar hier via Duitsland. Sinds zijn aankomst zit hij opgesloten in de Caricole. Hij heeft een asielaanvraag ingediend die hem geweigerd werd. … Continuer la lecture
Empêchons l’expulsion d’un homme Congolais vers Bangkok !
Monsieur R a été arrêté à l’aéroport il y a 4 mois . Il est Congolais, venait d’Afrique du Sud et est arrivé ici par l’Allemagne. Depuis son arrivée il est au centre fermé Caricole. Il a fait une demande … Continuer la lecture
Update 127 bis 21/09/2015
Nous étions bien peu nombreux devant le centre fermé 127bis pour encourager les détenus dont une trentaine sont en grève de la faim. Assez dommage, d’autant que les détenus s’étaient organisés et nous attendaient. Dans la cour du premier bâtiment … Continuer la lecture
Update 127bis 21/09/2015
(Nederlands vertaling welcom) We were very few in front of the 127bis closed centre to encourage the detainees among whom 30 are on hunger strike. Quite sad, all the more since the detainees had organised themselves and were expecting us. … Continuer la lecture
Meeting Sunday 0.2 p.m. Centre fermé 127bis et centre Caricole: Update .
Update 20/09: Detainees were waiting for us in the backyard of the centre with banners, shouting for freedom.A man climbed on the roof with many banners. In a second wing we could not get close to the tension was extremely … Continuer la lecture
Samenkomst op zondag 20/09/2015 om 14 uur voor het gesloten centrum 127bis en de Caricole
Short Update 20/09: Detainees were waiting for us in the backyard of the centre with banners, shouting for freedom A man climbed on the roof with many banners. In a second wing we could not get close to the tension … Continuer la lecture
Rassemblement ce dimanche 20/09/2015 à 14h Centre fermé 127bis et centre Caricole: Update .
Update court 20/09: Les détenus nous attendaient dans la cours du centre avec calicots et criant à la liberté Un homme est monté sur le toit et a mis pleins de calicots. Dans une deuxième aile qu’on a pas pu … Continuer la lecture
Collectieve deportatie van 78 Irakesen naar Bagdad
We vernemen van de Nederlandstalige media dat de Dienst Vreemdelingenzaken een “vrijwillige terugkeer” van 78 Irakezen organiseert. 40 zouden op het vliegtuig worden gezet deze vrijdag 18/9/2015 en 38 woensdag, 23/09/2015. Het CGVS had de tijdelijke bevriezing van de beslissingen … Continuer la lecture
Collective deportations of 78 Iraqis to Bagdad
We heard through the Flemish media that the Office was busy organising the ‘voluntary return’ of 78 Iraqis. 40 will be put on a plane this Friday 18th of September 2015 and 38 on Wednesday 23rd of September 2015. The … Continuer la lecture
Déportations collectives de 78 Irakiens vers Bagdad
Nous apprenons par les médias néerlandophones que l’office organise « le retour volontaire » de 78 Irakiens. 40 seront mis sur un avion ce vendredi 18/09/2015 et 38 ce mercredi 23/09/2015. Le CGRA avait annoncé le gel provisoire des décisions … Continuer la lecture
Current target of the Foreigners Office: Iraqis
On 14th September 2015 we learnt that 25 Iraqis were being detained in one of the wings of the 127bis closed centre. Most of them were arrested at the Foreigners Office after being convened. They were told that they have … Continuer la lecture
Huidige doelwit van de Dienst Vreemdelingenzaken: de Irakezen
Deze 14/9/2015 vernemen we dat in een van de twee vleugels van het gesloten centrum 127 bis 25 Irakezen zijn opgesloten. De meerderheid werd gearresteerd aan Dienst Vreemdelingenzaken in het kader van een oproeping. Ze hebben hen gezegd dat ze … Continuer la lecture
Cible actuelle de l’office des Étrangers : les Irakiens
Ce 14/09/2015 nous apprenons que dans l’une des deux ailes du centre fermé 127 bis 25 Irakiens sont emprisonnés. La majorité ont été arrêtés à l’office des Étrangers lors d’une convocation. On leur a dit qu’ils sont là en attendant … Continuer la lecture
Europe’s Deportation Machine
“The arrival of refugees to the EU is often chaotic and messy. But when it comes to getting rid of those who aren’t wanted, the system is extremely efficient.” http://www.zeit.de/feature/refugees-in-germany-deportation-flights-laws
La machine à déporter européenne (Engl)
“L’arrivée de réfugiés dans l’Union européenne est souvent chaotique et désordonnée, mais quand il s’agit de se débarrasser de ceux qui ne sont pas désirés, le système est extrêmement efficient !” http://www.zeit.de/feature/refugees-in-germany-deportation-flights-laws
“You must find a solution to take us out of here”
Testimony in Arabic by a man detained for several months in different closed centres in Belgium 08/08/2015 audio testimony here Question : Hi, how are you? Answer : How can I be OK? I’m not OK at all. Q : … Continuer la lecture
“Er moet een oplossing gevonden worden om ons hier weg te halen.”
Getuigenis in het Arabisch van een man die sinds enkele maanden is opgesloten in verschillende gesloten centra in België. 08/08/2015 audio getuigenis hier Vraag: Hoe gaat het ? Antwoord: Helemaal niet goed. V : Waar hebben ze je aangehouden ? … Continuer la lecture
“Il faut nous trouver une solution pour sortir d’ici”
Témoignage en arabe d’un homme enfermé depuis plusieurs mois dans différents centres fermés en Belgique 08/08/2015 Audio Témoignage Question : Comment ça va ? Réponse : Comment ça peut aller ,,,ça va pas du tout. Q : Tu t’es fait … Continuer la lecture
Dringend: Meer dan 15 Irakezen in het gesloten centrum 127 bis!
Update 09/09/2015 14 uur: Iaakse asielaanvragers zijn nu een betoging begonnen in het kamp Maximilien om te protesteren tegen die opsluitingen Vreemdelingenzaken voegt de daad bij het woord na de verklaringen van het CGVS van vorige week: Het CGVS … Continuer la lecture
Alerte: More than 15 Iraqis in the 127bis closed centre
The Office is easy with the declarations of CGRA and takes action: The CGRA had declared they would freeze the aslyum requests by Iraqis coming from Bagdad, considering that the situation over there might not be that serious! http://www.7sur7.be/7s7/fr/1734/Irak/article/detail/2444325/2015/09/03/Gel-provisoire-des-decisions-pour-les-demandes-d-asile-des-Irakiens-de-Bagdad.dhtml http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2444446/2015/09/03/Tijdelijke-beslissingsstop-voor-asielaanvragen-van-Irakezen-uit-Bagdad.dhtml … Continuer la lecture
URGENT: Plus de 15 Irakiens au centre fermé 127 bis !
Update 09/O9/2015 14 h : Des demandeurs d’asile Irakiens manifestent actuellement dans le camp Maximilien contre ces enfermements L’office des Étrangers ne lésine pas avec les déclarations du CGRA et passe à l’acte : Le CGRA avait déclaré qu’il … Continuer la lecture
The humanitarian emergency at the Parc Maximilien. And after? 04/09/2015
The emergency has been declared; the so-called ‘humanitarian’ emergency. However, the concept of ’emergency’ implies that it can only be answered with short term solutions, hence preventing any longer term solutions and even ‘forgetting’ about the political origins of these … Continuer la lecture
Humanitaire urgentie in het Maximiliaanpark …en daarna? 04/09/2015
Er is een urgentiesituatie, genoemd een humanitaire crisis. Maar de term “urgentie” impliceert dat dat er enkel korte termijn oplossingen worden gevonden, en dat aldus elk project op langere termijn verhinderd wordt en dat zelfs de politieke oorzaak van deze … Continuer la lecture
L’urgence humanitaire au Parc Maximilien…et puis? 04/09/2015
L’urgence a été déclarée, l’urgence humanitaire dit-on. Mais le terme “urgence” implique que l’on ne peut y répondre que par des solutions à court terme et ainsi empêcher tout projet à plus long terme, voire « oublier » les origines … Continuer la lecture
Some news : 02/09/2015
After a long silence from our side because of a lack of candidates ready to listen to the detainees in the centres, we are back again (two of us, so any other candidate is welcome!). Our first impressions since our … Continuer la lecture
Nieuws : 02/09/2015
Na een lange tijd van inactiviteit vanwege onze kant, bij gebrek aan kandidaten voor om naar de bewoners van de centra te luisteren, gaan we terug van start (met twee ….. we verwelkomen dus ook andere kandidaten!) De eerste indrukken … Continuer la lecture
Des nouvelles: 02/09/2015
Après un long temps d’inactivité de notre part par manque de candidats à l’écoute des détenus des centres ,on reprend (à deux….. d’autres candidats bienvenus!) Premières impressions depuis : Beaucoup de transferts . Plusieurs des détenus sont continuellement transférés d’un … Continuer la lecture
Call from detainnes of the closed centre in Bruges 05/08/2015
Several detainees of the closed centre have started a hunger strike, some of them 5 days ago. They are claiming for the treatment of their files. Some of them have been there for several months and they didn’t get any … Continuer la lecture
Oproep van de gedetineerden van het gesloten centrum van Brugge 05/08/2015
Verschillende gedetineerden van het gesloten centrum zijn een hongerstaking begonnen, voor enkele van hen al 5 dagen. Ze eisen de behandeling van hun dossiers. Sommige zijn er al enkele maanden zonder dat ze nieuws hebben gekregen. Sommige hebben geen advocaat … Continuer la lecture
Appel des détenus du centre fermé de Bruges 05/08/2015
Plusieurs détenus du centre fermé ont entamé une grève de la faim, certains depuis 5 jours. Ils réclament le traitement de leurs dossiers. Certains sont là depuis plusieurs mois et n’ont aucune nouvelle. Certains n’ont pas d’avocat et ne peuvent … Continuer la lecture
Third deportation attempt 28/07/2015: deported
Update: The son was deported. He is now in Belgrade. They will try to deport the parents for the third time this Friday 31st of July 2015. ‘We will show no resistance; it is impossible to resist in front of … Continuer la lecture
Derde poging tot uitwijzing 28/07/2015 : Uitgezet
Update 29/07: De zoon werd uitgezet en is in Belgrado. De ouders zullen deze vrijdag 31/7 uitgezet worden. Zich verzetten zullen ze niet doen: “Met de escortes is verzet onmogelijk. Wij hebben geen geluk. Wij vertrekken.” De familie N. … Continuer la lecture
Troisième tentative d’expulsion ce 28/07/2015: Expulsé
Update 29/07: Le fils a été expulsé et est à Belgrade. Les parents devraient subir leur troisième tentative d’ expulsion ce vendredi 31/07/2015: ” ils ne résisteront pas, c’est impossible de résister face à ces escortes. Nous n’avons pas eu … Continuer la lecture
Gesecuriseerde vleugel in Vottem 20/07/2015
P.B. 246 Luik 2 4020 Luik Telefoonpermanentie: 04.232 01 04 van maandag tot vrijdag 17u – 18u30 Mail: cracpe@skynet.be Persbericht. Maandagavond hebben wij verschillende telefonische oproepen ontvangen uit het gesloten centrum voor vreemdelingen van Vottem, over een poging tot zelfmoord … Continuer la lecture
Aile sécurisée de Vottem 20/07/2015
B.P. 246 Liège 2 4020 Liège Permanence téléphonique : 04.232 01 04 du lundi au vendredi 17H – 18H30 Courriel : cracpe@skynet.be Communiqué de presse. Ce lundi, fin de journée, nous avons appris par différents appels téléphoniques reçus du centre fermé pour … Continuer la lecture
Twee uitzettingspogingen op 08/07/2015
Two Congolese men will undergo new eviction attempts. For one it will be the first attempt after he have receive 5 times a deportation ticket who were canceled, for the other the second attempt! Since the organisation of 2 collective … Continuer la lecture
Two deportation attempts on 08/07/2015
Two Congolese men will undergo new eviction attempts. For one it will be the first attempt after he have receive 5 times a deportation ticket who were canceled, for the other the second attempt! Since the organisation of 2 collective … Continuer la lecture
Empêchons deux expulsions ce 08/07/2015
Update: les deux hommes ont été amené a l’aéroport ce matin à 6 heures. Ils ont refusés l’expulsion et ont été ramenés vers le centre fermé. Deux hommes congolais vont subir des nouvelles tentatives d’expulsion. Pour l’un il s’agira … Continuer la lecture
Collectieve uitwijzing naar DRCongo op 17/06/2015
Wij hebben enkele informaties gekregen over de collectieve uitwijzing van 17/06/2015. De informatie is niet gemakkelijk te krijgen gezien het overduidelijke trauma dat de uitgewezen hebben opgelopen door het geweld dat zij bij deze uitwijzing hebben gevoeld, door de ontvangst … Continuer la lecture
Expulsion collective vers RDC du 17/06/2015
L’annonce du vol ici Nous avons obtenu quelques informations sur l’expulsion collective de ce 17/06/2015 Les informations ne sont pas faciles à obtenir vu le traumatisme flagrant que les expulsés présentent suite à la violence qu’ils ont ressentie lors de … Continuer la lecture
Solidarity evening 04/07/2015
The Ritabaga invites you on July 4th for a solidarity evening with the group Getting The Voice out (www.gettingthevoiceout.org) Start: 5 p.m Le ritabaga: Rue de Châtillon 65 à 5310 Liernu (sortie 12 E411) – projection of videos, presentation of … Continuer la lecture
Soldariteitsfeest 04/07/2015
De Ritabaga nodig je uit op een solidariteitsavond voor Gettingthevoiceout(www.gettingthevoiceout.org) We beginnen om 17 uur daar: Le ritabaga: Rue de Châtillon 65 à5310 Liernu (sortie 12 E411) -Vidéo en voorstelling van gettingthevoiceout, discussion sur la lutte contre les centres fernés … Continuer la lecture
Soirée de soutien 04/07/2015
Le Ritabaga vous invite le 4 juillet pour une soirée de soutien au collectif GettingTheVoiceOut(www.gettingthevoiceout.org) Au programme de cette soirée dès 17h: Au ritabaga: Rue de Châtillon 65 à5310 Liernu (sortie 12 E411) – Projection vidéo,présentation du collectif Getting the … Continuer la lecture
Frontex-vlucht deze woensdag 17/06/2015 naar RDC
Zondag 14/06 vernamen personen die een verwante in het gesloten centrum 127bis wilden bezoeken dat dit drie dagen lang niet mogelijk zou zijn! Na aandringen over het waarom van deze maatregel werd hun gezegd dat er een grote collectieve vlucht … Continuer la lecture
Frontex flight to RDC this Wednesday 17/06/2015
This Sunday 14th of June, the persons who wanted to visit close friends or family members in the 127bis closed centre were told that visits would not be possible during 3 days. They insisted in knowing why this wouldn’t be … Continuer la lecture
Vol Frontex ce mercredi 17/06/2015 vers la RDC
Ce jour dimanche 14/06 il a été annoncé aux personnes qui désiraient visiter un proche au centre fermé 127 bis qu’il n’y aurait pas de visite possible pendant 3 jours ! En insistant sur le pourquoi de cette mesure on … Continuer la lecture
Military plane to DRC this Thursday 4th of June 2015 for …4 detainees… and Frontex flight on 17th of June
On Thursday 4th of June, a group deportation by military flight had been announced to 20 Congolese detainees in the closed centres. We heard from one of the deported who got to Kinshasa that they were 4 deported, 3 men … Continuer la lecture
Een militaire vlucht naar DRC donderdag 04/06/2015 met… 4 uitzettingen… en nieuwe Frontex Deportatievluch op 17/06/2015
Op donderdag 04/06 werd een collectieve uitzetting op een militaire vlucht gemeld aan 20 Congolezen opgesloten in de gesloten centra. We vernemen van een van de uitgezette personen die in Kinshasa is, dat ze op een groot militair vliegtuig met … Continuer la lecture
Un avion militaire vers la RDC ce jeudi 04/06/2015 pour….. 4 expulsé(e)s…….et vol Frontex le 17/06
Le jeudi 04/06 une expulsion collective par vol militaire avait été annoncée à 20 prisonniers congolais dans les centres fermés. Nous apprenons par un des expulsés arrivé à Kinshasa qu’ils étaient 4 expulsés, 3 hommes et une femme, accompagnés de … Continuer la lecture
CAUTION:New collective expulsion to the DRC this Thursday, 04/06/2015 and17/06/2015
Notice to our Congolese friends: Be careful, the Office des Etrangers(Foreigners office) will do everything as a good student of Europe as it is to nab the most possible Congolese people in order to fill this flight of 06/04/2015 and … Continuer la lecture
OPGEPAST: Nieuwe collectieve uitzetting naar DRC op donderdag 04/06/2015 en woensdag 17/06/2015
Bericht aan onze Congolese vrienden: Pas op: de Dienst Vreemdelingenzaken zal er alles aan doen om, als goede leerling van Europa die twee vluchten vol te krijgen. Arrestaties en razzia’s meer dan mogelijk! Een nieuwe collectieve uitzetting op 04/06/2015 naar … Continuer la lecture
ATTENTION : Nouvelle expulsion collective vers la RDC ce jeudi 04/06/2015 et le 17/06/2015
Avis aux ami.es Congolais.es : Faites attention, l’Office va tout faire en tant que bon élève de l’Europe pour choper le plus de Congolais.es possible pour remplir ce vol du 04/06/2015 et surtout pour le vol Frontex du 17/06/2015!!!!!!!!!!!! Une … Continuer la lecture
Deportation threat on two congolese woman 15/05/2015
1) Shocking: the Foreigners Office and the local authorities after a woman victim of domestic abuse In Belgium for 8 years, she was married to a Belgian man who was beating her. She found refuge in a shelter for … Continuer la lecture
Uizettingen van vrouwen 15/05/2015
TWEE CONGOLESE VROUWEN BEDREIGD MET UITWIJZING 1) Schokkend: de Dienst Vreemdelingenzaken en de gemeentelijke autoriteiten pakken een vrou op die slachtoffer was van echtelijk geweld Ze is in België sinds 8 jaar, getrouwd met een Belg die haar sloeg. Zij … Continuer la lecture
Les expulsions de femmes 15/05/2015
DEUX FEMMES CONGOLAISES MENACÉES D’EXPULSION 1) Édifiant: l’Office des Étrangers et les autorités communales s’acharnent sur une femme victime de violences conjugales En Belgique depuis 8 ans, elle était mariée à un belge, qui la battait. Elle s’est réfugiée dans … Continuer la lecture
Chain deportations 12/05/2015
Since the collective deportation attempts that had been foreseen and then cancelled at the end of May and the beginning of April, our Office of Shame seems to be short-circuiting the aborted deportations of the Congolese people retained in the … Continuer la lecture
Keten deportaties 12/05/2015
Sinds de voorziene collectieve pogingen tot uitwijzingen eind april en begin mei geannuleerd werden, schijnt de dienst Vreemdelingenzaken deze mislukte uitwijzingen van Congolezen die hier zijn opgesloten te vervangen door uitwijzingen met normale vluchten vanuit Zaventem. Sommigen onder hen hebben … Continuer la lecture
Expulsions à la chaine 12/05/2015
Depuis les tentatives d’expulsions collectives prévues et annulées fin avril et début mai, notre office de la honte semble court-circuiter les expulsions avortées des Congolais enfermés dans les centres fermés en Belgique, par des expulsions par vols réguliers à partir … Continuer la lecture
One more attempt for collective deportation to Congo (DRC) CANCELED
One more attempt for collective deportation to the Democratic Republic of Congo (DRC) CANCELED Some Congolese detainees in the 127bis closed centre have been notified of their scheduled deportation for the 07/05/2015 09 p.m., leaving from the Melsbroek military airport … Continuer la lecture
Een nieuwe poging tot collectieve deportatie naar DRC WEERAL GEANNULEERD
Een nieuwe poging tot collectieve deportatie naar DRC WEERAL GEANNULEERD Sommige Congolese bewoners van het gesloten centrum 127bis werden in kennis gesteld op 05/05 van hun geplande deportatie op 2015/07/05 om 21 uur op een vlucht vanuit de militaire luchthaven … Continuer la lecture
Une nouvelle tentative d’expulsion collective vers la RDC ANNULÉE!!
Une nouvelle tentative d’expulsion collective vers la RDC ce 07/05/2015 ANNULÉE Certains occupant-es congolais-es du centre fermé 127bis ont été averti le 05/05 de leur expulsion programmée d’après les infos qu’ils ont reçues, pour ce 07/05/2015 à 21 heures au … Continuer la lecture
Évasions au centre fermé de Vottem 02/05
Quatre prisonniers du centre fermé de la honte de Vottem se sont réappropriés leur liberté en s’évadant. La nuit du 01/5 et 02/05 ils sont sortit de leur cellule par la fenêtre ,ont grimpé les grillages et ont disparu dans … Continuer la lecture
Hun leven is hier! Nieuws
01/05/2015 Terugkeerders: hun leven is hier! Velen die worden uitgezet naar een land waarlangs ze Europa binnenkwamen en de naam “Dublin” kregen, komen terug : zij hebben hun leven, vrouw, kinderen, werkrelaties hier sinds jaren. Ze willen blijven en zullen … Continuer la lecture
Their lives are here! News
01/05/2015 Returns: their lives are here! A lot of people who get deported to a country where they transited and who are called “Dublin migrants” are returning back here: they have their life here, their wife, children, work and life … Continuer la lecture
Leur vie est ici! News
01/05/2015 Les retours : leur vie est ici ! Beaucoup qui se font expulser vers un pays où ils ont transité et sont appelés «des Dublins » reviennent : ils ont leur vie, femme, enfants, liens de travail,liens de vie … Continuer la lecture
Audio : Social assistent and lawyer (ENG)
Testimony man from Irak detained in closed centre Audio Here lawyers My name is Mr Ibrahim.I’m an asylum applicant from Iraq and on 27th March 2015 Icame to the 127bis closed centre. On the way they deported me to France, it … Continuer la lecture
Audio : Sociaal assistent en advokaat (ENG)
Getuigenis van een Iraakse man in het gesloten centrum hier lawyers Mijn naam is Mr Ibrahim.Ik ben een asielzoeker uit Irak en op 27 maart 2015 kwam ik aan in het gesloten centrum 127 bis. Ze willen me deporteren naar Frankrijk, … Continuer la lecture
Audio : Assistant social et avocat (ENG)
Témoignage 15 avril 2015 d’un Irakien audio ici lawyers Je suis Mr Ibrahim. Je suis demandeur d’asile irakien. Je suis arrivé au centre 127 bis le 27 mars 2015. Ils m’ont déporté en France, une décision belge, au commissariat, dans … Continuer la lecture
ALERT: New grouped deportation to DRC on April 28th 2015!
We heard that a new grouped deportation to the Democratic Republic of Congo (DRC) has been planned for 28th April 2015. Congolese people living in Belgium or in other European countries will be escorted by the federal police to the … Continuer la lecture
ALERT:Nieuwe collectieve deportatie naar DRC op 28 april 2015! Update
01/05/2015: De vlucht van 28/04 werd geannuleerd voor onbekende redenen. Een klein dertigtal Belgische Congolesen , waaronder een tiental vrouwen werden overgebracht naar het gesloten centrum 127 bis de dagen voor de voorziene uitzetting . Een dertigtal anderen moesten bijkomen … Continuer la lecture
ALERTE : Nouvelle expulsion collective vers la RDC ce 28/04/2015: Update
01/05/2015: Le vol du 28/04 a été annulé et reporté pour une raison inconnue. Une petite trentaine de Congolais Belges , dont une dizaine de femmes avaient été rassemblés au centre fermé 127bis la veille et une trentaine d’autres venant … Continuer la lecture
Let’s prevent the deportation of a woman to Pakistan on April 17th 2015
Our authorities are deporting people to Pakistan despite repeated alert calls on the future of the deported people in their home country since more than a year: testimonies here: xxxxx Sabir can not leave and doesn’t want to: she says … Continuer la lecture
De uitzetting van een Pakistaanse vrouw beletten, Update
20/04/2015: We hebben geen enkele nieuws van Shabir, wat heel verontrustend is. Enkele NGO in Pakistan werden verwittigd maar zonder succes. 17/04/2015: Deze morgen heeft ze ons gebeld: zij was in Amsterdam vergezeld van 5 politiemensen die haar bedreigden . … Continuer la lecture
Collaboration between the Foreigners’ Office and a mayor
8th April 2015 They are in love and are expecting a happy event. They naturally decided to get married. The date had been set to April 17th 2015. They were convened for an ‘interview’ this morning, 8th of April 2015, … Continuer la lecture
Collaboratie tussen Vreemdelingenzaken en een burgemeester
08/04/2015 Zij zijn verliefd en zij is in in verwachting… Ze besloten heel vanzelfsprekend om te trouwen. Dat moest gebeuren op 17 april. Zij werden opgeroepen in het gemeentehuis op 8 april om 9 uur voor een “interview”. Op straat … Continuer la lecture
Collaboration entre l’ Office des Étrangers et un bourgmestre
08/04/2015: Ils s’aiment et ils attendent un heureux événement. Ils ont décidé tout naturellement de se marier. La date est fixée au 17/04/2015. Ils sont convoqués à la commune pour une “interview” ce matin du 08/04/2015 à 9 heures. Dans … Continuer la lecture
Audio : Getuigenis uit de “beveiligde vleugel” van het gesloten centrum van Vottem (FR)
De heer A was sinds een aantal maanden gedetineerd in verschillende centra. Hij heeft 15 dagen doorgebracht in de beveiligde vleugel van Vottem. Hij werd uiteindelijk vrijgelaten met een “bevel om het grondgebied te verlaten zonder uitstel”. audiogetuigenis hier (FR) … Continuer la lecture
Audio : Testimony secured wing of the closed centre of Vottem (FR)
Mr A, detained for several months in several closed centres, has spent 15 days in the secured wing of Vottem. He finally released with an “Order to Leave the Territory without delay”. Audiotestimony here (Fr) You are in the secured … Continuer la lecture
Audio : Témoignage depuis l’aile sécurisée du centre fermé de Vottem (FR)
Monsieur A , enfermé depuis plusieurs mois dans plusieurs centres fermés a passé 15 jours dans l’aile sécurisée de Vottem.Il a finalement été libéré avec un “Ordre de Quitter le Territoire SANS DÉLAI” Audio ici Tu es dans l’aile … Continuer la lecture
Protesten en hongerstakingen in de detentiecentra: update
07/04/2015: Veel oproepen uit alle gesloten centra. Velen worden soms voor verschillende dagen geisoleerd, anderen worden konstant overgeplaatst van de ene centrum naar de andere. Intimidaties, bedreigingen zijn constant. De oplossing van velen is zich heel klein te maken, niets … Continuer la lecture
Mouvements de grèves de la faim dans les centres fermés: update
07/04/2015: Beaucoup d’appels des centres fermés : beaucoup sont mis au cachot parfois durant plusieurs jours, d’autres sont transférés d’un centre à l’autre. Les intimidations, menaces sont constantes. La solution de beaucoup est de se faire tout petit, de ne rien … Continuer la lecture
We kunnen het NIET genoeg herhalen: De migratiepolitiek doodt, zowel aan de grenzen als nadien
02/04/2015 De Belgische staat wil criminelen wegjagen? Dat ze eerst zichzelf verjagen! (en dat ze de rest van de wereld dan met rust laten) EEN ZELFMOORD IN HET GESLOTEN CENTRUM VAN MERKSPLAS Een Marokkaan sinds 2 maand opgesloten in het … Continuer la lecture
On le dira jamais assez: Les politiques migratoires tuent, que se soit à la frontière ou après!
02/04/2015 L’Etat belge veut chasser les criminels? Qu’il commence par se chasser lui-même! (et qu’il foute la paix au reste du monde ensuite) UN SUICIDE AU CENTRE FERME DE MERKSPLAS Un Marocain enfermé depuis 2 mois au centre fermé de … Continuer la lecture
Tal van oproepen uit gesloten centra in Steenokkerzeel, Brugge, Vottem 30/03/2015
Tal van oproepen uit gesloten centra in Steenokkerzeel, Brugge, Vottem Tal van verhalen, soms schokkend. Veel haat, veel tranen, en kleine of grote opstanden in de kiem gesmoord. Veel intimidatie en repressie: ze weigeren vegetariërs te “dienen”. Je opent je … Continuer la lecture
Beaucoup d’appels de Steenokkerzeel, Bruges, Vottem 30/03/2015
Beaucoup, beaucoup d’appels de Steenokkerzeel, Bruges, Vottem Beaucoup , beaucoup d’histoires différentes, parfois affreuses. Beaucoup de haine, beaucoup de pleurs et de petites ou grandes révoltes réprimées dans l’oeuf. Beaucoup d’intimidations, de répressions : Végétarien, connaissent pas. Tu ouvres ta … Continuer la lecture
Jaarlijkse demonstratie aan het gesloten centrum in Vottem: Rage van enkele gefrustreerden
Na een lange en energetische mars van honderden mensen op 22/03/20015 en na de toespraken en getuigen, gingen we naar de gepantserde deur van het centrum. Hier konden boodschappen van solidariteit met de gevangenen worden doorgegeven en konden we onze … Continuer la lecture
Manifestation annuelle au centre fermé de Vottem: Rage de quelques frustré(e)s
Après une longue marche énergique, le 22/03/2015 qui rassemblait quelques centaines de personnes, après des discours et des témoignages poignants, on prend la route vers la grille du centre qui permet de passer les messages de solidarité aux prisonniers et … Continuer la lecture
DRINGEND OPROEP/20/03/2015, Groot Britannie
http://rabble.org.uk/hunger-strikes-spread-to-8-detention-centres/ Internationale solidariteit met de gevangenen in hongerstaking in de detentiecentra in Groot Britannie. Honderden mensen zijn aktueel in hongerstaking in meer dan de helft van de detentie centra in Groot Britannie . Het is de grootste opstandsbeweging tegen het … Continuer la lecture
APPEL URGENT 20/03/2015 Royaume-Uni
Solidarité internationale avec les grèves de la faim des détenus des centres de détention au Royaume-Uni. http://rabble.org.uk/hunger-strikes-spread-to-8-detention-centres/ Actuellement, des centaines de personnes sont en grève de la faim dans plus de la moitié des centres de détention au Royaume-Uni. C’est … Continuer la lecture
Zondag 22 maart 2015 mars naar het detentiecentrum voor illegalen in Vottem.
Vottem, het kamp van de schande, al 16 jaar lang! Dit is onaanvaardbaar! De door de staatssecretaris voor asiel en immigratie Theo Franken aangekondigde maatregelen en de huidige regering stigmatiseren alweer de vreemdelingen. Het discours is duidelijk: asielzoekers en … Continuer la lecture
Dimanche 22 mars 2015, marche vers le centre fermé pour étrangers de Vottem.
Rassemblement à Liège, Espace Tivoli (Place Saint-Lambert) dès 14H Les mesures annoncées par Théo Franken, Secrétaire d’Etat à l’asile et à l’immigration, et le gouvernement actuel stigmatisent à nouveau l’étranger. Le discours est clair : les demandeurs d’asile et de … Continuer la lecture
Warning and news 12/03/2015
Warning : Francken’s targets for the coming weeks will be North-Africans, mainly Moroccans. Mr Francken, alias the anti migration Minister, will soon visit his counterparts in Morocco. He will keep his promises and prepare the deportation of our Moroccans with … Continuer la lecture
Waarschuwing en nieuws 12/03/2015
Waarschuwing: De nieuwe doelgroep voor Minister Francken voor de komende weken zal de Noord-Afrikanen worden en meer in het bijzonder de Marokkanen. De heer Francken, de anti-migratie minister, zal binnenkort zijn collega’s in Marokko bezoeken om zijn beloften te houden … Continuer la lecture
Avertissement et nouvelles 12/03/2015
Avertissements : Le public cible de Francken pour ces prochaines semaines sera les Nord-Africains, plus précisément les Marocains. Monsieur Francken, ministre anti migration qui va visiter bientôt ses homologues au Maroc va tenir ses promesses et va nous préparer l’expulsion … Continuer la lecture
Demonstration of the undocumented in front on March 1st 2015
Call : http://mrax.be/wp/invitation-presse-nous-en-avons-assez-des-centres-fermes-marche-du-1er-mars-2015/ They are around a hundred to walk 14 km to the closed centre in order to protest againt the imprisonment of some of their friends in the closed centres. The call had been launched by MRAX and … Continuer la lecture
Demonstration of the undocumented in front on March 1st 2015
Call : http://mrax.be/wp/invitation-presse-nous-en-avons-assez-des-centres-fermes-marche-du-1er-mars-2015/ They are around a hundred to walk 14 km to the closed centre in order to protest againt the imprisonment of some of their friends in the closed centres. The call had been launched by MRAX and … Continuer la lecture
Manifestation des sans-papiers ce 1 mars 2015
Appel :http://mrax.be/wp/invitation-presse-nous-en-avons-assez-des-centres-fermes-marche-du-1er-mars-2015/ Ils étaient une bonne centaine à marcher 14 km vers le centre fermé pour protester contre l’enfermement de certains des leurs dans les centres fermés. L’appel avait été soutenu par le MRAX et le Front des migrants. Arrivés … Continuer la lecture
Mass protest inside migration detention centre GB
Mass protest inside Harmondsworth immigration detention centre 8 March 2015, 7.25pm e: detaineesriseup@riseup.net More than 200 people detained in Harmondsworth immigration detention centre are mobilising a hunger strike from 8.00am tomorrow, following a noise demonstration inside the centre today. They … Continuer la lecture
Mouvements dans les centres fermés en GB
Grande manifestation dans le centre de détention pour immigrés à Harmondsworth 8 mars 2015, 19:25 Plus de 200 détenus du centre d’Harmondsworth se préparent à entamer une grève de la faim dès 8 heures demain matin, après une manifestation bruyante … Continuer la lecture
An 84 years old terrorist?!
“It is a clear signal that the only good way to come and settle in our country is the legal way”, highlighted M. Francken in a press release!…………………. An 84 years old woman was arrested in the evening of the … Continuer la lecture
84 jaar en terrorist ?!
Francken geeft in de pers een duidelijk signaal ” de enige goede manier om naar ons land te komen en te verblijven, is de legale “………………….. Een 84-jarige vrouw werd gearresteerd op 1 maart 2015 op de luchthaven van Brussel. … Continuer la lecture
84 ans et terroriste !??
“C’est un signal clair que la seule bonne manière de venir séjourner dans notre pays c’est la (voie) légale”, a souligné M. Francken dans un communiqué ! Une femme de 84 ans a été arrêtée le soir du 1 mars … Continuer la lecture
Shocking testimony: Listen! (FR)
Testimony third deprtation Audio here: A_arrivée_madrid_25fev_(FR) -How are you? I am not fine -Where are you now? I am in Madrid, the policemen, they killed me, they hit me a lot! They were 10 policemen on me, 10! They were 3 … Continuer la lecture
Audio : Témoignage choquant: Écouter! (FR)
Expulsion violente ce 25/02/2015 Témoignage audio ici: A_arrivée_madrid_25fev_ -Comment ca va? -Ca ne va pas -Tu es où là? -Je suis à Madrid. Les policiers m’ont tué, ils m’ont tapé bien! Ils étaient 10 policiers sur moi, 10! C’étaient 3 … Continuer la lecture
Second deportation attempt to the Ivory Coast on 27/02/ 2015!
Let’s prevent a second deportation attempt (under escort!) to the Ivory Coast on February 27th 2015! Achille Gnapi is an Ivorian political opponent against the current regime. He had to flee the country with all his family because their lives … Continuer la lecture
Deuxième tentative d’expulsion vers la Côte d’Ivoire 27/02!!
Empêchons une deuxième tentative d’expulsion (sous escorte!) vers la Côte d’Ivoire ce 27/02/2015!! Achille Gnapi est un opposant politique ivoirien actif contre le régime actuel. Il a dû fuir ce pays avec toute sa famille; leurs vies étant menacées. Certains … Continuer la lecture
New mass deportation to Albania on 26th February 2015: Update
Update 02/24/2015: Many newcomers, all Albanian, in the detention center 127bis. We do not know exactly where they come from? And what we have come to know: The majority of people locked in the CRA in Calais and Lille are … Continuer la lecture
Nieuwe collectieve uitzetting naar Albanië op 26/02/2015: Update
Update 24/02/2015: Veel nieuwkomers, allen Albanees, in het gesloten centrum 127bis. We weten niet juist van waar ze komen? En wat we ook te weten zijn gekomen: De meerderheid van de opgesloten in de CRA van in Calais en Rijsel … Continuer la lecture
Nouvelle expulsion collective vers l’Albanie ce 26/02/2015: Update
Update 24/02/2015: Beaucoup d’arrivants Albanais au 127 bis aujourd’hui. On ne sait pas très bien d’ou ils viennent? A noter que la majorité des “résidents” des CRA de Coquelle et de Lesquin (centre fermé en France) sont des Albanais arrêtés … Continuer la lecture
“They want you to die” (FR)
12/02/2015 Mr A is Cameroonian. He has been living in Belgium for 5 years. He is seriously ill and went through two serious throat surgeries. He still has difficulties to speak. The Office want to send him back to Spain. … Continuer la lecture
“Ze willen je laten sterven” (FR)
12/02/2015 Mr A is van Kameroen. Hij leeft sinds 5 jaar in Belgie. Hij is ernstig ziek en heeft 2 zware operaties ondergaan. Hij praat nog moeilijk.Vreemdelingendienst wou hem terug naar Spanje sturen (Dublin).http://regularisation.canalblog.com/archives/2015/02/08/31490223.html Hij onderging een tweede uitzettingspoging op … Continuer la lecture
Audio : Ils veulent que vous mouriez (FR)
12/02/2015 Monsieur A est Camerounais. Il est depuis 5 ans en Belgique. Il est gravement malade et a subi deux importantes opérations à la gorge. Il a encore du mal à parler. L’ office veut le renvoyer en Espagne. (Dublin).http://regularisation.canalblog.com/archives/2015/02/08/31490223.html … Continuer la lecture
” One day we will all kick you out !”
12/02/2015 Deportations, news from the centres Here are some news from the situation in the centres. The number of deportations is huge, so are the refusals to be deported, hence the privilege to benefit from a second, third, or even … Continuer la lecture
“Op een dag gaan we jullie allemaal buitenzetten.”
12/02/2015 Uitzettingen, nieuws uit de gesloten centra Nieuws over wat er in de gesloten centra gebeurt. Het aantal uitwijzingen is enorm, de uitwijzingsweigeringen onder de gedetineerden eveneens, hetgeen hen recht geeft op een tweede derde vierde…. poging tot uitwijzing “onder … Continuer la lecture
Un jour on va tous vous mettre dehors!
12/02/2015 Expulsions, nouvelles des centres Quelques nouvelles de la situation dans les centres. Le nombre d’expulsions est énorme, les refus d’expulsions parmi les détenus aussi, ce qui leur donne droit à des deuxièmes, troisièmes, quatrièmes…. tentatives d’expulsion « sous escorte … Continuer la lecture
Maar waar is Martine? Verdwenen sinds 48 uren! Update en Einde
Update 13/02: Martine werd tenslotte uitgezet vanuit Amsterdam door Ethiopan Airlines. Zij werd bij haar aankomst in Kinshasa naar het ziekenhuis gebracht. Zij is uitgeput.Zij heeft gedurende 72 uren verschillende uitzettingspogingen met geweld ondergaan. Andere informaties zullen volgen. ———————————————————————————————- Update … Continuer la lecture
Mais ou est Martine? Plus de nouvelles depuis 48 heures: Update….et FIN.
Update 13/02: Martine est expulsée et est arrivée à Kinshasa cet après midi par un vol de Ethopien Airlines au départ de Amsterdam. Elle a été amené à l’hôpital. Elle est épuisée,cassée de partout. Elle a été ligottée , baillonée … Continuer la lecture
The power of life and death
06/02/2015 Achille Gnapi is an Ivorian political opponent to the current regime. He had to flee the country with his family because their lifes were threatened. Some of them are now in Ghana under subsidiary protection, another one requested asylum … Continuer la lecture
De macht over leven en dood
06/02/2015 Achille Gnapi is een politieke tegenstander uit de Ivoorkust die actief was tegen het huidige regime en zijn land heeft moeten ontvluchten, samen met zijn hele familie, aangezien hun leven in gevaar was. Sommige zijn in Ghana, onder subsidiaire … Continuer la lecture
Le pouvoir de vie ou de mort
07/02/2015 Achille Gnapi est un opposant politique ivoirien actif contre le régime actuel. Il a dû fuir ce pays avec toute sa famille; leurs vies étant menacées. Certains sont au Ghana, sous protection subsidaire, un autre est demandeur d’asile en … Continuer la lecture
New escapes from the Bruges closed centre
After the 12 escapes on January 7th 2015, other detainees gave it a try again. On Monday February 2nd 2015, five detainees escaped through the window at night. Two of them managed to regain freedom whereas the other three were … Continuer la lecture
Nieuwe ontsnappingen in Brugge!
Update 06/02: en een ontsnapping vandaag uit het gesloten centrum 127bis! Na de twaalf ontsnappingen op 7 januari 2015 zijn opnieuw mensen uit het gesloten centrum proberen to ontsnappen. Maandag 02/02/2015 is een groep van vijf in de avond door … Continuer la lecture
Nouvelles évasions au centre!
Update 06/02 : et une évasion aujourd’hui au centre fermé 127bis Après les 12 évasions du 7 janvier 2015, d’autres ont à nouveau essayé de s’évader du centre fermé de Bruges. Lundi 02/02/2015, un groupe de cinq sont passés par … Continuer la lecture
Mos Maiorum, more than 19,000 arrests
The European Union just released the results of Mos Maiorum, a huge raid operation carried out by 27 countries throughout Europe between October 13th and 26th under the supervision of FRONTEX. More here. The report by the Council of Europe … Continuer la lecture
Mos Maiorum, meer dan 19.000 arrestaties
De Europese Unie heeft zo net de resultaten van Mos Maiorum vrijgegeven, een enorme razzia-operatie uitgevoerd door 27 landen in heel Europa tussen 13 oktober en 26 oktober onder toezicht van Frontex. Meer info hier Het rapport van de Raad … Continuer la lecture
Bilan Opération Mos Maiorum, plus de 19.000 interpellations
L’Union européenne vient de publier son bilan de l’opération Mos Maiorum, gigantesque opération de rafles à travers l’Europe menée du 13 au 26 octobre par 27 pays et coordonnée par Frontex. Plus d’infos ici Le rapport du conseil de l’Europe … Continuer la lecture
Twee collectieve uitzettingen naar Albanië: een “Frontex” charter en een Belgische militaire vlucht met “8 Albanese criminelen.” 31/01/2015
Deze week, slaat de Belgisch-Europese deportatie machine weer sterk. Voor de jacht op migranten en hun racistisch beleid, kent Europa geen grenzen. Herinnering in deze context: Albanië diende in 2009 haar aanvraag in voor toetreding tot de Europese Unie, maar … Continuer la lecture
Two collective expulsions to Albania: one Frontex flight and one Belgian flight carrying ‘8 Albanian criminals’
30/O1/2015 The Belgo-European deportation machine struck hard again this week. Europe has no frontiers whent it comes to racits policies and the hunt for immigrants. Let’s remind in that context that Albania had introduced their application for membership to the … Continuer la lecture
Deux expulsions collectives vers l’Albanie : un vol « Frontex » et un vol belge emportant “8 criminels albanais”.
30/01/2015 Cette semaine, la machine à expulser belgo-européenne a encore frappé fort .En ce qui concerne la chasse aux immigré-e-s et les politiques racistes, l’Europe ne connaît pas de frontière. Rappelons dans ce contexte que l’Albanie a présenté sa candidature … Continuer la lecture
WAARSCHUWING! Nieuwe collectieve uitzetting naar Albanië deze vrijdag 30 januari 2015
Na de collectieve vlucht georganiseerd op 17 december 2014 waarbij 38 Albanezen werden uitgezet, is een nieuwe collectieve uitzetting naar Albanië gepland op vrijdag 30 januari. Theo Francken had verwittigd dat hij elke maand een collectieve uitzetting naar Albanië zou … Continuer la lecture
WARNING! New collective expulsion to Albania this Friday 30th January 2015
After the collective flight organised on December 17th 2014 to deport 38 Albanians, a new collective expulsion to Albania has been planned for this Friday 30th of January. Théo Francken had said so: he organises, among other things, collective expulsions … Continuer la lecture
Attention: Nouvelle déportation collective vers l’Albanie ce vendredi 30/01/2015
Après le vol collectif organisé le 17/12/2014, expulsant 38 Albanais , une nouvelle déportation collective est annoncée vers l’Albanie ce vendredi 30/01/2015 Théo Francken l’avait annoncé : il organise entre autres des expulsions collectives vers l’Albanie tous les mois. Pour … Continuer la lecture
FR: Alert deportation 19 januari 2015
Monsieur B. subira une deuxième tentative d’expulsion ce lundi 19 janvier à 16h40 sur le vol AT833 Bruxelles-Casablanca de Royal Air Maroc. Rendez-vous donc à 15h00 à l’aéroport au check-in Royal Air Maroc! ALERTE EXPULSION Deuxième tentative ce lundi 19 … Continuer la lecture
FR: Alert uitzetting 19 januari 2015
Monsieur B. subira une deuxième tentative d’expulsion ce lundi 19 janvier à 16h40 sur le vol AT833 Bruxelles-Casablanca de Royal Air Maroc. Rendez-vous donc à 15h00 à l’aéroport au check-in Royal Air Maroc! ALERTE EXPULSION Deuxième tentative ce lundi 19 … Continuer la lecture
Attempted escape at the 127 bis closed centre in Steenokkerzeel 18th of January 2015
In the night of 17th of January, three detainees tried to escape. They broke the windowns of their cell and found themselves in the courtyard, trying to climb the fences surrounding the centre. The guards called the police that arrived … Continuer la lecture
Ontsnappingspoging in het gesloten centrum 127bis in Steenokkerzeel 18/01/2015
In de nacht van 17/01 tot 18/01 probeerden drie gevangenenen te ontsnappen: Ze braken de ramen van hun cel, geraakten op de binnenplaats en probeerden de hekken rond het centrum te beklimmen. De bewakers van het centrum belden de politie, … Continuer la lecture
Tentative d’évasion au centre fermé 127 bis à Steenokkerzeel 18/01/2015.
La nuit du 17/01 au 18/01 trois prisonniers ont essayé de s’évader. : Ils ont cassé les carreaux de leur cellule , se sont retrouvés dans la cour et ont voulu grimper les grillages qui entourent le centre. Les matons … Continuer la lecture
Alerte expulsion 19 janvier 2015
Monsieur B. subira une deuxième tentative d’expulsion ce lundi 19 janvier à 16h40 sur le vol AT833 Bruxelles-Casablanca de Royal Air Maroc. Rendez-vous donc à 15h00 à l’aéroport au check-in Royal Air Maroc! ALERTE EXPULSION Deuxième tentative ce lundi 19 … Continuer la lecture
FR: Fourth deportation attempt on 13/01/2015: Disappeared!
Update 17/01: S. was presumably deported but he DISAPPEARED. His family and friends in Belgium are extremely worried. They had given him all the means to recontact them as soon as he would reach Armenia. Since his deportation on January … Continuer la lecture
Vierde poging tot uitzetting op 13/01/2015 :Verdwenen!
Update 18/01: S. werd blijkbaar uitgewezen en bovendien lijkt hij van de aardbodem VERDWENEN. Zijn omgeving in België is zeer bezorgd. Zij hadden hem alle middelen gegeven om contact op te nemen zodra hij in Armenië zou toekomen. Maar sinds … Continuer la lecture
Quatrième tentative d’expulsion ce 13/01/2015: Disparu!
Update 18/01: S a été expulsé vraisemblablement mais a aussi DISPARU. Son entourage en Belgique est très inquiet. Ils lui avaient donné tous les moyens de les recontacter dés son arrivée en Arménie. Depuis son expulsion le 13/01/2015 S n’a … Continuer la lecture
Twelve detainees of the Bruges closed centre escaped on January 7th 2015
We’ve learnt by the Dutch media that 12 detainees of the Bruges closed centre escaped the centre on January 7th 2015! They are of twelve different nationalities. They escaped through the window! They vanished into thin air..
Twaalf “zonder papieren ” ontsnapt uit het gesloten centrum van Brugge 07/01/2015
Langs de pers om vernemen we dat twaalf mensen uit het gesloten centrum ontsnapt zijn! http://nieuws.vtm.be/binnenland/123220-12-illegalen-ontsnapt-uit-gesloten-centrum http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2175414/2015/01/08/Twaalf-mensen-ontsnapt-uit-gesloten-centrum-in-Brugge.dhtml http://www.standaard.be/cnt/dmf20150108_01463522
Douze prisonniers du centre fermé de Bruges évadés ce 07/01/2015
Nous apprenons par la presse néerlandophone que 12 détenus du centre fermé de Bruges se sont évadés ce 07/01/2014!Ils sont de douze nationalités différentes et sont passés par la fenêtre! Ils sont dans la nature actuellement! Vidéo avec Francken: http://nieuws.vtm.be/binnenland/123220-12-illegalen-ontsnapt-uit-gesloten-centrum … Continuer la lecture
Guantanamo bis: Letter by a retainee in the Vottem closed centre 13/09/2014:
About closed centres or Belgium’s bad conscience The ugly face of the hideous beast: no one may imagine that human rights are violated to such an extent in the prison institutions called ‘closed centres’ by the Belgian State, and ruled … Continuer la lecture
Guantanamo bis : Brief van een gedetineerde in Vottem 13/09/2014
De gesloten centra of het slechte geweten van België. Het ware gezicht van de duivel: niemand kan zich voorstellen dat de mensenrechten tot op dit punt worden geschonden in de strafinstellingen die “gesloten centra” worden genoemd door de Belgische Staat, … Continuer la lecture
25 years imprisonment, 4 months in a closed centre: about the “ADMINISTRATIVE REASONS” of the Foreigners Office…
After 25 years imprisonment, on September 7th 2014, he is brought to the secured wing of the Vottem closed centre in view of his deportation http://www.gettingthevoiceout.org/please-translate-in-en_uk-de-gevangenis-in-de-gevangenis-in-vottem-de-beveiligde-vleugel/ He is outraged at this new imprisonment and writes to us http://www.gettingthevoiceout.org/guantanamo-bis-lettre-dun-detenu-du-centre-ferme-de-vottem-13092014/ On October … Continuer la lecture
25 jaar gevangenis, 4 maanden in een gesloten centrum: de “ADMINISTRATIEVE REDENEN” van de Dienst Vreemdelingenzaken?
Na 25 jaar gevangenis werd Meneer Larbaoui op 7/09/2014 overgebracht naar de beveiligde vleugel van het gesloten centrum van Vottem met het oog op zijn uitwijzing: http://www.gettingthevoiceout.org/de-gevangenis-in-de-gevangenis-in-vottem-de-beveiligde-vleugel/ Hij is verontwaardigd over die nieuwe opsluiting en contacteert ons: http://www.gettingthevoiceout.org/guantanamo-bis-lettre-dun-detenu-du-centre-ferme-de-vottem-13092014/ Op 27/10 … Continuer la lecture
25 ans de prison, 4 mois de centre fermé : les « RAISONS ADMINISTRATIVES » de l’Office des Étrangers ?
Après 25 ans de prison, Monsieur Larbaoui est amené le 7/09/2014 dans l’aile sécurisée du centre fermé de Vottem, en vue de son expulsion http://www.gettingthevoiceout.org/la-prison-dans-la-prison-a-vottem-laile-securisee/ Il est révolté par ce nouvel enfermement et nous écrit http://www.gettingthevoiceout.org/guantanamo-bis-lettre-dun-detenu-du-centre-ferme-de-vottem-13092014/ Le 27/10 il est … Continuer la lecture
Good news from the closed centres: Escaped on 31/12/2014
This night two very young serbians were able to escape from the 127bis. Incarcerated since three days, they lifted their window out after the last contrôle of midnight and found their freedom.
Goed nieuws uit de gesloten centra: Ontsnapping 31/12/2014
Deze nacht hebben twee zeer jonge serviërs kunnen ontsnappen uit de 127bis. Opgesloten sinds 3 dagen, hebben ze na de laatste contrôle van middernacht hun raam er kunnen uithalen en van de vrijheid genieten.
Bonne Nouvelle des centres fermés: ÉVASION! 31/12/2014
Cette nuit deux très jeunes serbes ont pu s’évader du 127bis. Enfermés depuis 3 jours, ils ont pu enlever les vitres de leur cellule après le dernier contrôle de minuit, et profiter de la liberté
Let’s prevent a third deportation attempt to Armenia this Friday 26th of December 2014: Attempt fail
Update 27/12: S. opposed his deportation. He was taken to the back of the plane handcuffed, with an important escort. When he entered the plane they told him that his latest asylum request was rejected. He refused to sign the … Continuer la lecture
Een derde uitzettingspoging naar Armenië verhinderen op 26/12/2014:Deportatie belet
Update 27/12: S heeft weerstand geboden. Hij werd geboeid en met zware escorte in het vliegtuig gezet. In het vliegtuig hebben ze hem gezegd dat zijn laatste asielaanvraag werd geweigerd. Hij weigerde een papier te tekenen dat hij niet kon … Continuer la lecture
Empêchons un troisième tentative d’expulsion vers l’Arménie ce 26/12/2014: Expulsion échouée.
Update 27/12: S a résisté à son expulsion. Il a été amené, menotté, avec une escorte importante à l’arrière de l’avion.En entrant dans l’avion ils lui ont annoncé que sa dernière demande d’asile était refusée. Il a refusé de signer … Continuer la lecture
FR: Expulsion collective vers l’Albanie ce 17/12/2014 et cinq nouvelles expulsions collectives annoncées par théo Francken
Engl translation needed
Collectieve uitzetting naar Albanië deze 2014/12/17 en vijf nieuwe collectieve uitzettingen door Theo Francken aangekondigd
Sinds meerdere dagen worden Albanezen naar het gesloten centrum 127bis in Steenokkerzeel gebracht. Op dinsdag 16/12 zijn de activiteiten van de gevangenen in het centrum opgeschort voor de organisatie van een collectieve uitzetting naar Albanië. Deze 15/12, zijn 40 Albanezen … Continuer la lecture
Expulsion collective vers l’Albanie ce 17/12/2014 et cinq nouvelles expulsions collectives annoncées par théo Francken
Depuis plusieurs jours, des Albanais sont amenés au centre fermé 127bis à Steenokkerzeel. Depuis ce mardi, les activités des détenus dans le centre sont suspendues suite à l’organisation d’une expulsion collective vers l’Albanie. Ce 16/12, ils sont 40 enfermés au … Continuer la lecture
FR:Témoignage d’un militaire présent lors d’une expulsion collective et trouvé sur les médias sociaux, 20/12/2014
Engl translation need J’étais sur un vol d’expulsion vers la RDC….19 personnes étaient expulsées…nous étions 8 de la défense…. Toutes les autres places étaient occupées par des “accompagnateurs”….A l’embarquement il nous a été dit qu’il était interdit de prendre des … Continuer la lecture
Getuigenis van een militair aanwezig op een collectieve uitzetting gevonden op sociale media, 20/12/2014 :
Zat laatst op zo’ n uitwijzingsvlucht naar RDC….19 mensen die werden uitgewezen…wijzelf waren met 8 mensen van defensie…alle andere plaatsen werden opgevuld door “begeleiders” …tijdens de boarding werd ons verteld dat het verboden was foto’s aan boord te nemen….onze stewards … Continuer la lecture
Témoignage d’un militaire présent lors d’une expulsion collective et trouvé sur les médias sociaux, 20/12/2014
J’étais sur un vol d’expulsion vers la RDC….19 personnes étaient expulsées…nous étions 8 de la défense…. Toutes les autres places étaient occupées par des “accompagnateurs”….A l’embarquement il nous a été dit qu’il était interdit de prendre des photos à bord…Nos … Continuer la lecture
Een moeder en twee “legale” kinderen uitgezet op 11/12/2014
Ze koos ervoor om zich te vestigen in België enige tijd met haar twee dochters van 4 en 9 jaar in september 2014. Ze hadden alle drie een geldig Schengenvisum voor 2 jaren. Ze waren in Brussel geïnstalleerd en de … Continuer la lecture
Une maman et deux enfants “légaux” expulsés le 11/12/2014!
Elle avait choisi de s’installer en Belgique un moment avec ses deux filles de 4 et 9 ans en septembre 2014. Elles avaient toutes les trois un visa Schengen valable pour 2 ans. Elles étaient installées à Bruxelles et les … Continuer la lecture
Hoe Vreemdelingendienst weeskinderen maakt. Eerbiediging van de rechten van het kind zeg je ????
Zij reisde heen en weer tussen Tanger en Brussel met een geldig visum voor een periode van 2 jaar sinds een aantal maanden zonder problemen, haar twee dochters waren op school in Brussel. Op een dag komt ze weer naar … Continuer la lecture
How the Foreigners Office generates orphans… Did you say respect for the rights of the child?
She was already doing return trips between Algiers and Brussels for several months with a visa valid for two years, without any problem. Her two daughters were going to school in Brussels. One day, when back to Brussels airport, a … Continuer la lecture
Comment l’Office des étrangers fabrique des orphelins. Respect des droits de l’enfant vous dites ????
Elle faisait des aller retour avec un visa valable pour une période de 2 ans depuis plusieurs mois entre Tanger et Bruxelles sans aucuns problèmes, ses deux filles étaient à l’école à Bruxelles. Un jour elle arrive à nouveau à … Continuer la lecture
Deportation attempt of a Congolese woman (60 years old) under escort on 3rd December 2014
Mrs L, Congolese, 60 years old, had been called to the Foreigners Office. She thought she would get news of her asylum and 9ter regularisation requests, but the Office arrested her on the spot and drove her, handcuffed, to the … Continuer la lecture
Uitzettingspoging met escorte van een Congolese vrouw van 60 jaar op 3 december 2014: Uitgezet
06/12:7 décember: Mevrouw werd uitgezet ondanks mobilisatie aan vlieghaven en een medisch attest verklarend dat een reis per vliegtuig voor haar gevaarlijk kon zijn.De dokter van vlieghaven heeft haar medicijnen gegeven voor de reis en ondanks dat is ze ziek … Continuer la lecture
Tentative d’expulsion d’une dame congolaise de 60 ans sous escorte ce 3 décembre 2014 : Expulsée
7 décembre: Madame a été expulsée malgré une mobilisation à l’aéroport et un certificat médicale attestant que son état de santé ne permettait pas ce voyage. Le médecin de l’aéroport lui a donné des médicaments pour le voyage. Malgré tout … Continuer la lecture
Congolese grandmas at the 127 bis closed centre! 22/11/2014
Humane : no – Fair: no – Efficient : yes – Made by Francken ! They are currently four women between 60 and 70 years old who have been retained in the 127 bis centre, some of them for more … Continuer la lecture
Congolese mama’s opgesloten in het centrum 127bis in Steenokkerzeel! 22/11/2014
Menselijk: nee – Rechtvaardig : nee – Efficiënt: Ja – Het is Francken! Ze zijn op dit moment 4 vrouwen tussen 60 en 70 jaar opgesloten in het 127bis sinds,voor sommigen meer dan twee maanden. De politie kwam ze halen … Continuer la lecture
Des mamies congolaises au centre fermé 127 bis ! 22/11/2014
Humain : non – Juste : non – Efficace : oui – C’est du Francken ! Elles sont actuellement 4 femmes de 60 à 70 ans enfermées au 127 bis, certaines depuis plus de 2 mois. La police est venue … Continuer la lecture
About ‘disorder’ in closed centres 12/11/2014
Detainees often tell us that they introduce asylum requests in closed centres and that the social assistance of the centre doesn’t send these requests to the Foreigners Office. They are therefore not being considered. One of them even got deported … Continuer la lecture
Over “wanorde” in de gesloten centra 12/11/2014
Gedetineerden vertellen ons vaak dat wanneer ze asiel aanvragen in een gesloten centrum de sociaal assistent van het centrum de aanvragen niet doorstuurt naar de Dienst Vreemdelingenzaken. Hun asielaanvraag wordt dan ook niet overwogen. Een van hen werd gedeporteerd zonder … Continuer la lecture
Du “désordre” dans les centres fermés 12/11/2014
Régulièrement, des prisonnie.re.s nous rapportent qu’ ils font des demandes d’asile dans les centres fermés et que l’assistance sociale du centre n’envoie PAS les demandes à l’office, et donc qu’elles ne sont pas prises en compte. L’un d’eux s’est ainsi … Continuer la lecture
News from the collective flight to Congo on November 4th 2014
The collective flight had 19 Belgian Congolese and 3 Congolese from Bulgaria and Finland to be deported according to the Foreigners Office, flight coordonate by Frontex. It had a stop over in Niger to then land in Kinshasa during the … Continuer la lecture
Nieuws van de collectieve vlucht naar Congo op 4 november 2014
De collectieve vlucht moest 19 Belgische Congolezen en 3 Congolezen uit Bulgarije en Finland uitzetten volgens de Dienst Vreemdelingenzaken, vlucht gecoördineerd door Frontex. Er was een tussenstop in Niger om vervolgens ‘s nachts te landen in Kinshasa. Ze waren met … Continuer la lecture
Nouvelles du vol collectif vers le Congo du 04/11/2014
Le vol collectif expulsait 19 Congolais.e.s belges et 3 Congolais.e.s de Bulgarie et de Finlande d’après l’Office des étrangers. C’était un vol coordonné par Frontex . Le vol a fait une escale au Niger, puis est arrivé dans la nuit … Continuer la lecture
Update: Call for protest againts the new ‘secured’ military collective deportation flight to DRC on November 4th.
4 novembre 4 p.m.It was a frontex flight with 19 “illegal” from Belgium and three from Finland and Roumenie, say the mainstream media 4 November 1 p.m. They left the centre around noon, handcuffed, in two big buses and several … Continuer la lecture
Update: Protestaktie op 03/11/2014 tegen de “beveiligde” collectieve vlucht naar DRC (Congo) op 04/11/2014.
04/11 16 u: het was een vlucht Frontex met 19 congolesen uit Belgie,en 3 uit Roumenie en Finland zegt de mainstream media 04/11 13 u: Zij hebben om 12 uur , allen geboeid, in 2 grote bussen en verschillende camionnetjes … Continuer la lecture
Update:Rassemblement ce 03/11/2014 contre le vol collectif militaire “sécurisé” vers la RDC du 04/11/2014.
04/11 16 h: C’était un vol Frontex avec 19 “illégaux” de Belgique et trois de Roumanie et Finlande, disent les mainstreammedia! O4/11 13 H: Ils ont quitté le centre vers midi, menottés , dans deux grand bus et plusieurs camionnettes … Continuer la lecture
Stop a deportation, named “Dublin” on 27/10/2014: Deported
28/10/2014:Mr A was deported. The Bulgarian authorities let him go and advised that he leave Europe and return in 3 months when his Dublin would be expired ! He is currently living in the streets of Sofia with no house … Continuer la lecture
Empêchons une expulsion nommée “Dublin” ce 27/10/2014 ! Expulsé
28/10/2014: Monsieur A a été expulsé. Les autorités Bulgares l’ont laissez partir et lui ont conseillé de quitter l’Europe et de revenir dans 3 mois à l’expiration de son Dublin! il est actuellement dans la rue à Sofia sans logement … Continuer la lecture
Audio : Ik geef er de voorkeur naar Congo terug te keren dan naar Bulgarije (FR)
Update: P werd zondere duidelijke reden vrijgelaten en is verder zijn migratie route herbegonnen
Audio : I prefer to go back to Congo than to Bulgaria (FR)
Recently, we’ve received several testimonies by persons who were going to be deported to Bulgaria because of the Dublin law (an asylum seeker must be repatriated to the first Schengen country where he landed). However, a lot of information exist … Continuer la lecture
Audio : Je préfère retourner au Congo que retourner en Bulgarie (FR)
Update: P a été libéré sans raisons du centre fermé 127bis et continue sa route migratoire Nous avons reçu récemment plusieurs témoignages de personnes devant être expulsées vers la Bulgarie, à cause de la loi Dublin (un.e demandeur.se d’asile doit … Continuer la lecture
About ‘organised crime’ in the closed centre of Vottem: Update
27/10/2014: Police officers came into Mr A’s cell in the closed centre of Vottem. They told him they had a warrant of arrest against him and brought him to the prison in Lantin. It seems that the Belgian state (under … Continuer la lecture
Het “grote banditisme” in het detentiecentrum van Vottem: update
27/10: Politie zijn in de cel van meneer A gekomen in het gesloten centrum van Vottem om hem te zeggen dat ze een arrestatie mandaat hadden. Zij namen hem mee naar de gevangenis in Lantin.Het schijnt dat de staat (onder … Continuer la lecture
Le ” grand banditisme” au centre fermé de Vottem: Update
27/10/2014: Des policiers sont venus dans la cellule de M.A au centre fermé de Vottem. Ils lui ont annoncé qu’ils avaient un mandat d’arrêt contre lui et l’ont amené à la prison de Lantin.Il semble que l’état Belge (sous la … Continuer la lecture
Martelingen en terreur in de gesloten centra
Op basis van meerdere getuigenissen zijn we zeer bezorgd over de behandeling in de Belgische gesloten centra en over het geweld dat de gevangenen ondergaan bij hun uitzettingspogingen. “Martelingen en terreur”, zeggen de gevangenen Aan de telefoon vragen de gedetineerden … Continuer la lecture
Tortures et terreurs dans les centres fermés
En recoupant de multiples témoignages, nous sommes de plus en plus inquiet.e.s concernant les traitements subis par les prisonnier.e.s dans les centres fermés belges et la violence lors de tentatives d’expulsions. «Des Tortures», « La Terreur » disent les prisonnier.e.s … Continuer la lecture
Hunger strikes in Vottem : 09/10/2014
For 6 days, Mohamad I, 24, of Pakistani origin, detained at the closed centre in Vottem, has been on hunger and thirst strike. Today his health is at stake, according to his pairs in the centre. He came to Belgium … Continuer la lecture
Hongerstakingen in Vottem 09/10/2014
Mohamad I., 24 jaar oud en afkomstig uit Pakistan, is opgesloten in het gesloten centrum van Vottem, en is sinds zes dagen in honger- en dorststaking. Zijn gezondheidstoestand is verontrustend, zeggen zijn medegevangenen. Hij kwam naar België omdat hij in … Continuer la lecture
Grèves de la Faim à Vottem! 09/10/2014
Depuis 6 jours, Mohamad I ., un jeune homme de 24 ans, d’origine pakistanaise détenu au centre fermé pour étrangers de Vottem, est en grève de la faim et de de la soif. Son état de santé est aujourd’hui alarmant, … Continuer la lecture
ATTENTION: 15 days major European operation controls against “illegal” migration.
22/10/2014 WEDNESDAY 22 OCTOBER 2014 – MEETING IN FRONT OF BRUSSELS GARE CENTRALE (main entrance) AT 4 PM let them hear our voice: we say NO to exclusion, we say NO to state racism! We reject foreigners’ hunting, police controls … Continuer la lecture
OPGELET: Grote vijftiendaagse Europese controle-operatie tegen “illegale” migraties: vervolg
22 /10/2014: Bijeenkomst uit protest Woensdag 22 oktober 16 uur Centraal station Brussel Laat je stem horen : NEEN aan de uitsluiting, NEEN aan de racistische staat! Zeg neen tegen de jacht op buitenlanders, zeg neen tegen de politiecontroles op … Continuer la lecture
ATTENTION : Les 15 jours d’une grande opération européenne de contrôles des migrations dites “illégales”-SUITE
22/10/2014: RASSEMBLEMENT LE MERCREDI 22 OCTOBRE 2014 GARE CENTRALE (entrée principale), BRUXELLES 16H Faisons entendre notre voix : NON à l’exclusion, NON au racisme d’État! Refusons la chasse aux étranger-e-s, refusons les contrôles de police sur critères raciaux, refusons l’enfermement … Continuer la lecture
Semira Adamu, vermoord op 22 septembre 1998
Collectif contre les expulsions http://ccle.collectifs.net/-Semira-Adamu-
Semira Adamu assassinée ce 22 septembre 1998
Pour la date anniversaire du meurtre de Sémira Adamu par les membres de l’escorte qui l’expulsaient de force, voici une vidéo qu’il ne faut pas oublier. Collectif contre les expulsions http://ccle.collectifs.net/-Semira-Adamu-
Een uitzetting verhinderen op 22/02/2014
Meneer Z is sinds 2006 in België, en heeft deelgenomen aan verschillende hongerstakingen van Mensen zonder Papieren. Hij is sinds ruim een maand opgesloten in het gesloten centrum van Vottem. Dienst Vreemdelingenzaken gaat proberen hem voor de tweede keer op … Continuer la lecture
FR: Empêchons une expulsion le 22/09/2014
Monsieur Z est depuis 2006 en Belgique et a participé à certaines grêves de la faim des mouvements de personnes sans papiers. Il est enfermé au centre fermé de Vottem depuis plus d’un mois. L’Office va essayer pour la deuxième … Continuer la lecture
Empêchons une expulsion le 22/09/2014
Monsieur Z est depuis 2006 en Belgique et a participé à certaines grêves de la faim des mouvements de personnes sans papiers. Il est enfermé au centre fermé de Vottem depuis plus d’un mois. L’Office va essayer pour la deuxième … Continuer la lecture
“Neergeschoten als een beest”en andere afschuwelijke verhalen 18/09/2014x
“Neergeschoten als een beest” “Op de ochtend van 15/09/2014 kwamen een tiental politiemannen een Nigeriaan halen in het gesloten centrum ‘Le Caricole’. Toen hij weigerde met hen mee te gaan, werd hij geslagen en op de grond gesleurd. Hij werd … Continuer la lecture
17 mars : Nouvelle expulsion collective de Guinéens sans laissez-passer de l’Ambassade
Ce lundi 17 mars, un vol militaire est prévu pour expulser une vingtaine de Guinéens actuellement détenus dans les centres fermés de Vottem, Merksplas et Brugge. “Nous cherchons vos laissez-passer mais votre expulsion c’est lundi”, ont annoncé les assitantes sociales … Continuer la lecture
17 mars : Nouvelle expulsion collective de Guinéens sans laissez-passer de l’Ambassade
Ce lundi 17 mars, un vol militaire est prévu pour expulser une vingtaine de Guinéens actuellement détenus dans les centres fermés de Vottem, Merksplas et Brugge. “Nous cherchons vos laissez-passer mais votre expulsion c’est lundi”, ont annoncé les assitantes sociales … Continuer la lecture
17 mars : Nouvelle expulsion collective de Guinéens sans laissez-passer de l’Ambassade
Ce lundi 17 mars, un vol militaire est prévu pour expulser une vingtaine de Guinéens actuellement détenus dans les centres fermés de Vottem, Merksplas et Brugge. “Nous cherchons vos laissez-passer mais votre expulsion c’est lundi”, ont annoncé les assitantes sociales … Continuer la lecture
Attention vol collectif probable vers la Guinée – FR
Il a été annoncé à plusieurs Guinéens dans les centres fermés qu’ils seraient expulsés ce lundi 17/03/2014. Assez étonnant que la date leurs ait été annoncée. Beaucoup n’ont pas reçu de laissez-passer de leur ambassade. Surtout qu’il semble exister (non … Continuer la lecture
Opgepast collectieve uitzetting naar Guinee op 17/03/2014 UPDATE
Update 16/03: Er werd hen gezegd dat ze morgen, maandag 17/03 naar miltair haven zouden gebracht worden tussen 11 en 12 uur, vergezeld van politie krachten. .la déclaration de Bantama Sow (http://www.africaguinee.com/articles/2014/03/15/expulsion-des-guineens-de-l-etranger-les-precisions-du-ministre-bantama-sow) Update 15/03: In Merksplas werden 4 mensen overgeplaatsts … Continuer la lecture
Attention vol collectif probable vers la Guinée 17/03/2014 Expulsion annulée Update
Dernier update: la Guinée a refusé l’atterissage de l’avion à Konakry!!!!!!!!!!! Ils ont tous revenus !!!!!!!!!!!! ———————————————————————————————————— Update 16/03: On leur a dit au 127bis que c’est demain lundi entre 11h et 12h qu’on va les transférer à l’aéroport militaire, … Continuer la lecture
Opsluitingen,een essentieel beleidsinstrument voor Super Maggie
En nu maar hopen dat de gesloten centra gevuld blijven, met een maximale turn-over om de opsluitingsstatistieken hoog te houden! Detentie duurt vaak enkele maanden en gaat gepaard met chantage, fysieke en/of psychologische druk. Het doel is om de druk … Continuer la lecture
Detention, an essential communication tool
As long as the centres are saturated, it’s OK, the maximum turnover is being assured and the detention statistics climb ! Detention often lasts several months and is accompanied by blackmail, physical and / or psychological pressure. This in order … Continuer la lecture
La détention, un outil de com indispensable à super Maggie
Pourvu que les centres restent saturés, le turn-over maximum et que les statistiques de détention grimpent ! : 01/01/2014 La détention dure souvent plusieurs mois et est accompagnée de chantage, pressions physiques et /ou psychologiques. Elle vise à mettre sous … Continuer la lecture
De ronde langs de ambassades: een rondje Russische roulette
Om te kunnen deporteren heeft Vreemdelingenzaken een laissez-passer (doorlaatbewijs) nodig van de ambassade van het land van herkomst. Vreemdelingenzaken doet er alles aan om dit te bemachtigen,en soms in strijd met de wet (de wet is de wet, maar niet … Continuer la lecture
Embassies tours, sometimes it’s like playing Russian roulette
To evict you need a pass from the embassy of the country of destination. The Office put in every effort to achieve this, always contempt for man and woman, sometimes in defiance of the law (the law is the law” … Continuer la lecture
Le tour des Ambassades, c’est parfois jouer à la roulette russe
Pour pouvoir expulser il faut un laissez-passer de l’ambassade du pays de destination. L’Office fait tout pour y parvenir, toujours au mépris de l’homme et de la femme, parfois au mépris de la loi (de wet is de wet, maar … Continuer la lecture
De Asielaanvragen: een gerechtelijke procedure om in te perken, te verminderen, komaf mee te maken
Vreemdelingenzaken registreert de asielaanvragen en voert voorafgaand onderzoek voor ze het dossier naar het CGVS (Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen) doorstuurt. Daarbij gebruikt Vreemdelingenzaken alle mogelijke trucjes om de aanvragen te verwerpen en deze niet als officiële verzoeken te … Continuer la lecture
Les demandes d’asile : une procédure légale à limiter, à réduire, à atrophier.
L’Office des Étrangers qui “enregistre la demande et réalise quelques examens préalables” avant de remettre le dossier au CGRA, utilise toutes les astuces possibles pour rejeter ces demandes d’asile, qui n’atteindront alors jamais le CGRA, et ne seront pas enregistrées … Continuer la lecture
Asylum: legal proceedings to be limited, reduced and atrophied: 01/01/2014
The Foreigners’ Office is the one that “registers the application and makes a few screenings ” before even handing the case over to the CGRA (Commissariat général aux réfugiés et apatrides – Commissioner General for Refugees and Stateless Persons). It … Continuer la lecture
Massale arrestaties 01/01/2014
De arrestaties vinden plaats zonder enige coherentie of ethiek in alle mogelijke stadia van het migratietraject. Het zijn de cijfers die tellen! De negatieve antwoorden van de regularisatiecampagne van 2009 komen nu toe. De mensen worden vaak thuis gearresteerd en … Continuer la lecture
Des arrestations massives.01/01.2014
Les arrestations ont lieu à toutes les étapes possibles du parcours des migrant.e.s, sans aucune cohérence ni déontologie, car il faut faire du chiffre! -Les résultats négatifs de la campagne de régularisation de 2009 tombent quotidiennement. Les personnes qui ont … Continuer la lecture
Mass arrests 1/1/2014
Arrests take place at all possible stages of the migrants’ journey without any coherence nor ethics, because it increases the figures! – The negative results of the regularisation campaign of 2009 fall daily. People who introduced a regularisation request are … Continuer la lecture
De procedure Dublin 2: het zwarte gat : O1/O1/2014
Dienst Vreemdelingenzaken maakt zonder scrupules gebruik van de Dublin-procedure om nieuwe asielaanvragen te voorkomen, en om een stijging van het aantal uitzettingen en zelfs opsluitingen te bewerkstelligen! Tijdens deze procedure kunnen de vluchtelingen niet worden bijgestaan door een advocaat en … Continuer la lecture
La procédure Dublin 2 : le trou noir 01/01/2014
La procédure Dublin semble être utilisée sans discernement par l’Office des Étrangers, afin d’éviter de nouvelles demandes d’asile et d’augmenter le nombre d’expulsions, mais aussi plus curieusement de faire grimper les chiffres de l’enfermement ! Lors de cette procédure, le … Continuer la lecture
Dublin 2 proceeding : 01/01/2014
Dublin procedure seems to be used indiscriminately by the Office des étrangers to prevent new claims and increase the number of evictions , but more curiously to increase figures of confinements ! During this procedure,e the refugee will be assisted … Continuer la lecture
Les expulsions, un but en soi, un symbole lancé aux électeurs
01/01/2014: Expulser à tout prix pour faire monter les chiffres ! Les expulsions sont quotidiennes et deviennent des plus banales dans les centres : « Bientôt ce sera mon tour madame » . Beaucoup de prisonnier.ère.s, après plusieurs mois de … Continuer la lecture
Uitzettingen, een doel op zich, een symbool voor de kiezers
01/01/2014: Uitzettingen aan eender welke prijs om de cijfers te doen stijgen! Deportaties zijn dagelijkse kost en worden gebanaliseerd in de centra: “Binnenkort is het mijn beurt, mevrouw.” Veel gevangenen zullen hun uitzetting aanvaarden na verschillende maanden opsluiting en juridische … Continuer la lecture
Evictions : an aim in itself, a symbol sent to electors:
01/01/2014: Deport at any price just to increase the numbers! Evictions are daily and become more commonplace in the centres : ” Soon it will be my turn madame.” Many prisonners, after several months of detention and legal struggle comply … Continuer la lecture
Collectieve uitzettingen : industriële uitzettingen,onder toezicht van Maggie en Europa (Frontex)
21/11/13 – Een collectieve deportatie naar Oost-Europa vond plaats. Op 20/11 in de late avond werden een tiental mensen naar het gesloten centrum 127bis gebracht en in isolatie gezet. De volgende dag vroeg in de ochtend, werden ze in politiecombi’s … Continuer la lecture
Collective deportations : an industrial view of deportation , as carried out by Maggie by Europe ( Frontex):
On the 21st of November 2013, a collective deportation to Eastern Europe took place. A dozen people were taken to the detention centre 127bis in the late evening and put in detention . Very early in the next morning, they … Continuer la lecture
Expulsions collectives : une vision industrielle de la déportation, portée par Maggie comme par l’Europe (Frontex)
Le 21/11/13 une expulsion collective vers l’Europe de l’Est a eu lieu. Le 20, une dizaine de personnes ont été amenées au centre fermé 127bis en fin de soirée et mises au cachot. Très tôt le lendemain matin, elles ont … Continuer la lecture
Bevelen om het grondgebied te verlaten zonder beperkingen: 01/01/2014
Als de centra vol zitten en de deportaties op hun maximum zijn, hoe kunnen de statistieken dan nog beter, vraagt Maggie zich af? Een drie-letter-oplossing (kiezers onthouden gemakkelijk korte namen), een BGV : Bevel om het Grondgebied te Verlaten. Ze … Continuer la lecture
Orders to leave the territory (OQT) atall-will: 01/01/2014
When the centres are full and deportations are accelerated to their limits, how otherwise make increase the figures wonders Maggie ? A three-letter solution (voters, like dogs, remember short names easily) , that’s good: OQT. Order to leave the territory. … Continuer la lecture
Des Ordres de Quitter le Territoire à tout-va: 01/01/2014
Ils sont délivrés à la pelle. Faut bien montrer qu’on est “efficace”, faire du chiffre! Quand les centres sont pleins et que les expulsions sont poussées à leur paroxysme, comment donc encore faire monter les chiffres se demandait Maggie? Une … Continuer la lecture
La procédure Dublin 2 : le trou noir
La procédure Dublin semble être utilisée sans discernement par l’Office des Étrangers, afin d’éviter de nouvelles demandes d’asile et d’augmenter le nombre d’expulsions, mais aussi plus curieusement de faire grimper les chiffres de l’enfermement ! Lors de cette procédure, le … Continuer la lecture
Fire!
On 5 December, a detainee of the closed centre of Bruges was found dead in his cell. Although no light has been made yet on the circumstances of his death, one can but notice that another person has succumbed to … Continuer la lecture
Feu aux prisons ! (FR)
Ce 5 décembre, un prisonnier du centre fermé pour sans-papiers de Bruges est retrouvé mort dans sa cellule. S’il n’y a pas encore d’éclairage sur les circonstances de sa mort, le constat est là, une nouvelle personne a succombé à … Continuer la lecture
Feu aux prisons !
Ce 5 décembre, un prisonnier du centre fermé pour sans-papiers de Bruges est retrouvé mort dans sa cellule. S’il n’y a pas encore d’éclairage sur les circonstances de sa mort, le constat est là, une nouvelle personne a succombé à … Continuer la lecture
In Vottem verwarmen we ons met lakens.
05/11/2013 De vlammen van woede worden aangewakkerd in de kou van de gesloten centra. De vlammen raakten de lakens inéén van de cellen van Vottem deze maandagavond. Vanaf dan klonken de stemmen die tegen de detentieomstandigheden opkwamen luider en luider. … Continuer la lecture
In Vottem, we heat ourselves with bedsheets.
5/11/2013 The flames of anger remain in the coldness of the closed centers. They consumed a sheet in a cell on Monday night in the closed centre of Vottem, as voices rose louder and louder against the detention conditions. Accident … Continuer la lecture
A Vottem : on se chauffe au drap
06/11:2013 Dans la froideur des centres fermés demeurent les flammes de la colère. Elles ont embrasé le drap d’une cellule lundi soir, tandis que les voix des différentes cellules s’élevaient de plus en plus sur les conditions de détention. Accident … Continuer la lecture
Témoignages sur la rafle des sans papiers au faciès à Barbès (Paris) (FR)
pendant les rassemblements contre les groupes d’extrème droite qui ont tué Clément . http://www.streetpress.com/sujet/94794-quand-la-police-met-barbes-en-etat-de-siege-pour-rafler-des-sans-papiers http://millebabords.org/spip.php?article23781 Quand la police met Barbès en état de siège pour rafler des sans-papiers Mathieu Molard le 13 06 2013 Jeudi 6 juin, plus de 80 … Continuer la lecture
Témoignages sur la rafle des sans papiers au faciès à Barbès (Paris) – FR
pendant les rassemblements contre les groupes d’extrème droite qui ont tué Clément . http://www.streetpress.com/sujet/94794-quand-la-police-met-barbes-en-etat-de-siege-pour-rafler-des-sans-papiers http://millebabords.org/spip.php?article23781 Quand la police met Barbès en état de siège pour rafler des sans-papiers Mathieu Molard le 13 06 2013 Jeudi 6 juin, plus de 80 … Continuer la lecture
Témoignages sur la rafle des sans papiers au faciès à Barbès (Paris)
pendant les rassemblements contre les groupes d’extrème droite qui ont tué Clément . http://www.streetpress.com/sujet/94794-quand-la-police-met-barbes-en-etat-de-siege-pour-rafler-des-sans-papiers http://millebabords.org/spip.php?article23781 Quand la police met Barbès en état de siège pour rafler des sans-papiers Mathieu Molard le 13 06 2013 Jeudi 6 juin, plus de 80 … Continuer la lecture
Expulsion vers l’Algérie – 7/06/13 – FR
Monsieur A va subir une deuxième tentative d’expulsion ce 7 juin Vol (TK1942) Il vit depuis 5 ans en Belgique avec sa future femme. Il est enfermé dans le centre de Merksplas depuis plus de deux mois. Il demande depuis … Continuer la lecture
Expulsion vers l’Algérie – 7/06/13 (FR)
Monsieur A va subir une deuxième tentative d’expulsion ce 7 juin Il vit depuis 5 ans en Belgique avec sa future femme. Il est enfermé dans le centre de Merksplas depuis plus de deux mois. Il demande depuis longtemps d’être … Continuer la lecture
Expulsion vers l’Algérie – 7/06/13
Monsieur A va subir une deuxième tentative d’expulsion ce 7 juin Il vit depuis 5 ans en Belgique avec sa future femme. Il est enfermé dans le centre de Merksplas depuis plus de deux mois. Il demande depuis longtemps d’être … Continuer la lecture
Audio : Deportatie: “We volgen de procedure” (FR)
FR : Expulsion: Ils ont suivit la procédure! Begin deze week werd je het land uitgezet. Voorheen was je opgesloten in het gesloten centrum van Brugge. Wat is er precies gebeurd? Inderdaad. Op de ochtend van de 15de kwamen ze … Continuer la lecture
Audio : Deportation – the procedure was followed! (FR)
Listen to the testimony (FR) : Expulsion: Ils ont suivit la procédure! So, you were deported at the beginning of the week, weren’t you? You were at the closed centre in Bruges, what happened? Yes I was. On the 15th … Continuer la lecture
Audio : Expulsion : Ils ont suivi la procédure!
Écouter le témoignage : Expulsion: Ils ont suivit la procédure! Dis-moi, tu as été expulsée début de semaine? Tu étais au centre fermé de Bruges, qu’est-ce qui s’est passé ? Oui, le 15 du mois ils sont venus me chercher … Continuer la lecture
[Vincennes] Nouvelles et Témoignage depuis la prison pour étranger – avril 2013 (FR)
Ces dernières semaines, nous avons eu des nouvelles de l’intérieur du centre par le biais d’une personne enfermée dans le cra 2 qui a appelé sur le téléphone de l’émission de radio Sans papiers ni frontières. Il a malheureusement été … Continuer la lecture
[Vincennes] Nouvelles et Témoignage depuis la prison pour étranger – avril 2013 – FR
Ces dernières semaines, nous avons eu des nouvelles de l’intérieur du centre par le biais d’une personne enfermée dans le cra 2 qui a appelé sur le téléphone de l’émission de radio Sans papiers ni frontières. Il a malheureusement été … Continuer la lecture
[Vincennes] Nouvelles et Témoignage depuis la prison pour étranger – avril 2013
Ces dernières semaines, nous avons eu des nouvelles de l’intérieur du centre par le biais d’une personne enfermée dans le cra 2 qui a appelé sur le téléphone de l’émission de radio Sans papiers ni frontières. Il a malheureusement été … Continuer la lecture
Au moins 19 Guinéens et une Sénégalaise expulsé-e-s (FR)
Encore une victoire totale pour les Sages de l’Office des Étrangers et leur Oracle irréfragable : une fois encore, la Loi et les Citoyens leur auront donné satisfecit, et nul renégat n’aura osé s’écarter de Leurs Voies Impénétrables pour contester … Continuer la lecture
Au moins 19 Guinéens et une Sénégalaise expulsé-e-s – FR
Encore une victoire totale pour les Sages de l’Office des Étrangers et leur Oracle irréfragable : une fois encore, la Loi et les Citoyens leur auront donné satisfecit, et nul renégat n’aura osé s’écarter de Leurs Voies Impénétrables pour contester … Continuer la lecture
Au moins 19 Guinéens et une Sénégalaise expulsé-e-s
Encore une victoire totale pour les Sages de l’Office des Étrangers et leur Oracle irréfragable : une fois encore, la Loi et les Citoyens leur auront donné satisfecit, et nul renégat n’aura osé s’écarter de Leurs Voies Impénétrables pour contester … Continuer la lecture
La guerre aux migrants a fait 18.000 morts au moins (FR)
La semaine dernière, Frontex, l’”agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures”, annonçait fièrement dans son rapport annuel que “les franchissements irréguliers des frontières extérieures de l’UE ont été divisés par deux en 2012 grâce aux … Continuer la lecture
La guerre aux migrants a fait 18.000 morts au moins – FR
La semaine dernière, Frontex, l’”agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures”, annonçait fièrement dans son rapport annuel que “les franchissements irréguliers des frontières extérieures de l’UE ont été divisés par deux en 2012 grâce aux … Continuer la lecture
La guerre aux migrants a fait 18.000 morts au moins
La semaine dernière, Frontex, l’”agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures”, annonçait fièrement dans son rapport annuel que “les franchissements irréguliers des frontières extérieures de l’UE ont été divisés par deux en 2012 grâce aux … Continuer la lecture
Appel expulsion : 3ème tentative: expulsion échouée! – FR
Monsieur M a résisté à son expulsion: des passagers ont réagit sur le vol vers Duala. Mr M a été sortit de l’avion sur ordre du commandant de bord. L’Office s’est empressé de le remettre tout de suite après sur … Continuer la lecture
Deuxième tentative d’expulsion ce 27 mars : Vol annulé , puis Mr B libéré! – FR
3 Avril: Après le vol annulé Monsieur B a entamé une grève de la faim ce 1 avril pour réclamé sa libération : Il a été libéré ce 3 Avril Monsieur B , enfermé au centre fermé de Vottem depuis … Continuer la lecture
Évasion du centre de rétention de Palaiseau
Nous publions ci-dessous deux textes diffusés par un collectif de soutien crée suite à l’évasion de quatre personnes du centre de rétention administrative de Palaiseau (région parisienne) en décembre 2012. Ils racontent le procès d’Ibrahim, accusé de violences dans le … Continuer la lecture
Évasion du centre de rétention de Palaiseau (FR)
Nous publions ci-dessous deux textes diffusés par un collectif de soutien crée suite à l’évasion de quatre personnes du centre de rétention administrative de Palaiseau (région parisienne) en décembre 2012. Ils racontent le procès d’Ibrahim, accusé de violences dans le … Continuer la lecture
Geld onder tafel voor een laissez-passer
Getuigenis van een Guineese man die sinds drie maanden opgesloten is in het gesloten centrum van Vottem (FR). Ils donnent des pots de vin pour obtenir des laissez-passer U verblijft sinds 3 maanden in het gesloten centrum van Vottem , … Continuer la lecture
They give bribes to get let passes
Testimony by a Guinean man detained in the closed centre of Vottem for 3 months. Listen (FR) : Ils donnent des pots de vin pour obtenir des laissez-passer You have been at the Vottem closed centre for three months already, … Continuer la lecture
Ils donnent des pots de vin pour obtenir des laissez-passer
Témoignage d’un homme guinéen enfermé au centre de Vottem depuis trois mois. Écouter le témoignage (FR) : Ils donnent des pots de vin pour obtenir des laissez-passer Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Vous êtes au centre fermé … Continuer la lecture
7 évasions !!!!
Nous apprenons que 7 prisonniers se sont évadés du centre fermé de Merksplas la nuit du 2 au 3 février. Ils étaient déjà bien loin quand le personnel du centre s’est rendu compte de ces évasions et que les recherches … Continuer la lecture
7 évasions !!!! – FR
Nous apprenons que 7 prisonniers se sont évadés du centre fermé de Merksplas la nuit du 2 au 3 février. Ils étaient déjà bien loin quand le personnel du centre s’est rendu compte de ces évasions et que les recherches … Continuer la lecture
Medeling van de mensen opgesloten in het gesloten centrum van Vottem
Wij, die opgesloten zitten in het gesloten centrum Vottem, wensen hiermee onze arrestatie, opsluiting en deportatie aan te klagen. Wij werden allemaal thuis of op het werk gearresteerd. We wonen allemaal al jarenlang in Belgie. Sommigen hebben een vrouw en … Continuer la lecture
Communication des détenus du centre fermé de Vottem – 19/12/12
Nous, détenus dans le centre fermé de Vottem, voulons dénoncer l’inhumanité de nos arrestations, enfermements, expulsions. Nous avons tous été arrêtés à notre domicile ou au travail. Nous vivons tous depuis plusieurs années en Belgique. Certains de nous ont une … Continuer la lecture
Fouad uitgezet: DE STRIJD GAAT VOORT.
20 september 2012: Dit is een telefonisch interview met een militant van het ‘Collectif des Sans Papiers’ in Merksplas die daar belandde nadat hij werd tegengehouden omdat hij zijn veiligheidsgordel niet droeg. [http://www.gettingthevoiceout.org/uitzetting-van-een-militant-van-de-collectif-des-sans-papiers-beletten/ ] Hij weigerde zijn eerste uitwijzing en … Continuer la lecture
Fouad deported: THE FIGHT GOES ON.
September 20 2012 : Phone Interview of a militant of the group SP Belgium, detained in the Merksplas centre in Flanders. He got arrested because he was not wearing his seat belt. ( http://www.gettingthevoiceout.org/empechons-l-expulsion-dun-militant-du-collectif-des-sans-papiers/ ) He refused his first deportation … Continuer la lecture
Fouad expulsé: LA LUTTE CONTINUE
20 septembre 2012 : Interview par téléphone d’un militant du groupe sp belgique emprisonné au centre de Merksplas après s’être fait arrêter pour ne pas avoir porté sa ceinture de sécurité. (http://www.gettingthevoiceout.org/empechons-l-expulsion-dun-militant-du-collectif-des-sans-papiers/ ) Il a refusé sa première expulsion et … Continuer la lecture
Incendie au centre de rétention du Canet à Marseille – FR
Samedi 1er septembre, à 21h, le feu est mis à des matelas dans la salle commune du premier étage du centre de rétention. Le circuit électrique de la salle commune brûle entièrement, faisant exploser la télévision collective. En entendant crier … Continuer la lecture
Incendie au centre de rétention du Canet à Marseille (FR)
Samedi 1er septembre, à 21h, le feu est mis à des matelas dans la salle commune du premier étage du centre de rétention. Le circuit électrique de la salle commune brûle entièrement, faisant exploser la télévision collective. En entendant crier … Continuer la lecture
Incendie au centre de rétention du Canet à Marseille
Samedi 1er septembre, à 21h, le feu est mis à des matelas dans la salle commune du premier étage du centre de rétention. Le circuit électrique de la salle commune brûle entièrement, faisant exploser la télévision collective. En entendant crier … Continuer la lecture
News from the centres / The big cleanup
Imprisonments, deportations, flights with escorts. The rejection of populations who flee tragic situations in their countries and who would like to share the ‘democratic’ system of our developed countries is in full swing. The leaders of our Fortress Europe will … Continuer la lecture
Troisième tentative d’expulsion de A.F. vers le Qatar, puis la Somalie (FR): UITGEZET
Ce mercredi 18 juillet, à 16h, mr A.F. va être expulsé vers la Somalie, son pays d’origine, en passant par le Qatar. Qatar Airways est la compagnie qui prendra cette fois en charge la vie de cet homme. Il est … Continuer la lecture
Troisième tentative d’expulsion de A.F. vers le Qatar, puis la Somalie – FR: DEPORTED
Ce mercredi 18 juillet, à 16h, mr A.F. va être expulsé vers la Somalie, son pays d’origine, en passant par le Qatar. Qatar Airways est la compagnie qui prendra cette fois en charge la vie de cet homme. Il est … Continuer la lecture
Troisième tentative d’expulsion de A.F. vers le Qatar, puis la Somalie: EXPULSE
Ce mercredi 18 juillet, à 16h, mr A.F. va être expulsé vers la Somalie, son pays d’origine, en passant par le Qatar. Qatar Airways est la compagnie qui prendra cette fois en charge la vie de cet homme. Il est … Continuer la lecture
Ze sloegen mijn hoofd tegen de stoel !!
12/06/12 Dit getuigd een Iranese man die grof geweld onderging tijdens zijn laatste uitzetting. Twee dagen later is hij opnieuw in een isoleercel geplaatst om vervolgens uitgezet te worden naar Turkije en dan naar Iran. (FR) : Tabassage-avion-Iranien_01 Gisteren was … Continuer la lecture
They slapped my head against the chair !
12/06/12 This is the testimony of an Iranian man who suffered extreme violence during his latest deportation. Two days later he was put in an isolation cell again to be deported to Turkey and then to Iran. Listen to the … Continuer la lecture
Ils me cognaient la tête contre la tablette du siège !
22/06/12 Témoignage d’un homme Iranien qui a subi de graves violences lors de sa dernière expulsion. 2 jours plus tard, il est de nouveau mis en isolement pour être expulsé vers la Turquie puis vers l’Iran. Écouterle témoignage : Tabassage-avion-Iranien_01 … Continuer la lecture
23/06 – Iranien déjà tabassé il y a trois jours de nouveau expulsé
Demain, monsieur Muhamed Ali, Iranien, va subir une nouvelle tentative d’expulsion vers Istanbul, puis vers l’Iran…. Il y a deux jours, il a subit une autre tentative, au cours de laquelle les policiers l’ont violemment frappé. Il a témoigné de … Continuer la lecture
23/06 – Iranien déjà tabassé il y a trois jours de nouveau expulsé – FR
Demain, monsieur Muhamed Ali, Iranien, va subir une nouvelle tentative d’expulsion vers Istanbul, puis vers l’Iran…. Il y a deux jours, il a subit une autre tentative, au cours de laquelle les policiers l’ont violemment frappé. Écouter son témoignage : … Continuer la lecture
23/06 – Iranien déjà tabassé il y a trois jours de nouveau expulsé
Demain, monsieur Muhamed Ali, Iranien, va subir une nouvelle tentative d’expulsion vers Istanbul, puis vers l’Iran…. Il y a deux jours, il a subit une autre tentative, au cours de laquelle les policiers l’ont violemment frappé. Écouter son témoignage : … Continuer la lecture
21/06 – 13:40 2 ème tentative ! A peine 18 ans , Malien et rapatrié vers la Chine ! – FR
21 juin, HU 492 et SN 4115 vers Beijing China 13;40 Présence à l’aéroport 11h40 h pour ceux qui peuvent! Nous avons été informés que K C, né le 14 fevrier 1994 est Malien et est prisonnier au centre fermé … Continuer la lecture
21/06 – 13:40 2 ème tentative ! A peine 18 ans , Malien et rapatrié vers la Chine ! Expulsion échouée (FR)
21 juin, HU 492 et SN 4115 vers Beijing China 13;40 Présence à l’aéroport 11h40 h pour ceux qui peuvent! Nous avons été informés que K C, né le 14 fevrier 1994 est Malien et est prisonnier au centre fermé … Continuer la lecture
21/06 – 13:40 2 ème tentative ! A peine 18 ans , Malien et rapatrié vers la Chine !Expulsion échouée
21 juin, HU 492 et SN 4115 vers Beijing China 13;40 Présence à l’aéroport 11h40 h pour ceux qui peuvent! Nous avons été informés que K C, né le 14 fevrier 1994 est Malien et est prisonnier au centre fermé … Continuer la lecture
Mardi 19 juin à 10:40 Seconde tentative d’expulsion de Jean vers Kinshasa – FR -UITGEZET
Monsieur Jean NGANGU MVUAMA est enfermé depuis 3 mois et demi à Merksplas, il va subir sa deuxième tentative d’expulsion demain à 10h40 depuis l’aéroport de Zaventem. Il refuse de retourner au Congo, où il n’a rien ni personne, sa … Continuer la lecture
Mardi 19 juin à 10:40 Seconde tentative d’expulsion de Jean vers Kinshasa (FR)- DEPORTED
Monsieur Jean NGANGU MVUAMA est enfermé depuis 3 mois et demi à Merksplas, il va subir sa deuxième tentative d’expulsion demain à 10h40 depuis l’aéroport de Zaventem. Il refuse de retourner au Congo, où il n’a rien ni personne, sa … Continuer la lecture
Mardi 19 juin à 10:40 Seconde tentative d’expulsion de Jean vers Kinshasa – EXPULSE
Monsieur Jean NGANGU MVUAMA est enfermé depuis 3 mois et demi à Merksplas, il va subir sa deuxième tentative d’expulsion demain à 10h40 depuis l’aéroport de Zaventem. Il refuse de retourner au Congo, où il n’a rien ni personne, sa … Continuer la lecture
Ik heb vier Belgische kinderen
29/05/2012 Interview met een Tunesische man die naar Tunesië gedeporteerd werd. Zijn partner en twee van zijn kinderen zijn naar Tunesië gereisd om hem te ondersteunen. Getuigenis hier (FR) : J’ai 4 enfants belges Ik heb vier kinderen met de … Continuer la lecture
I have four Belgian children
29/05/2012 Interview of a Tunisian man who got deported to Tunisia. His companion and two of his children went to Tunisia to support him. Listen (FR) : J’ai 4 enfants belges I have four children who have the Belgian nationality. … Continuer la lecture
J’ai 4 enfants belges
29/05/12 Témoignage d’un homme tunisien qui vient de se faire expulser vers la Tunisie. Sa compagne et deux de ses enfants sont allés le voir là-bas pour le soutenir. Écouter le témoignage : J’ai 4 enfants belges Fichier à télécharger … Continuer la lecture
Ze wilden me terugsturen naar Afghanistan
25/05/2012 A testimony of an Afghan man who was arrested after starting a hunger strike with 30 other persons to protest against the treatement of persons without papers in Belgium Listen (FR) : Ils veulent m’envoyer en Afghanistan_01 Hello, I … Continuer la lecture
They wanted to send me back to Afghanistan
25/05/2012 A testimony of an Afghan man who was arrested after starting a hunger strike with 30 other persons to protest against the treatement of persons without papers in Belgium Listen (FR) : Ils veulent m’envoyer en Afghanistan_01 Hello, I … Continuer la lecture
Ils veulent m’envoyer en Afghanistan
25/05/12 Témoignage d’un homme Afghan qui s’est fait arrêter alors qu’il entamait une grève de la faim avec 30 autres personnes pour protester contre la situation des personnes sans papiers en Belgique. Écouter le témoignage : Ils veulent m’envoyer en … Continuer la lecture
Ik ben reeds tien jaar vluchteling in Engeland
Getuigenis van een man die vastgehouden wordt in het gesloten centrum van Merskplas. Hij werd aangehouden op de luchthaven toen hij op doorreis was van Marokko naar Engeland waar hij al 10 jaar erkend vluchteling is. Getuigenis hier (FR) : … Continuer la lecture
I have been a refugee in England for ten years
Interview of a man detained in the closed centre of Merksplas. He got arrested when in transit from Morocco to England. He is living in England where he has had the refugee status for 10 years. Listen (FR) : Je … Continuer la lecture
Je suis réfugié en Angleterre depuis 10 ans
22 mai 2012 : Témoignage d’un homme détenu dans le centre fermé de Merskplas. Il s’est fait arrêter à l’aéroport alors qu’il était en transit du Maroc vers l’Angleterre. Il vit en Angleterre où il est reconnu réfugié depuis 10 … Continuer la lecture
Cinquième tentative d’expulsion d’un Congolais dans le plus grand secret
Nous avons appris aujourd’hui qu’un homme Congolais, Papy, a été emmené pour une expulsion sans être prévenu 24 h à l’avance comme c’est censé être le cas. Écouter son témoignage ICI Il va probablement être expulsé par un vol vers … Continuer la lecture
12/06 – 14:30 – Expulsion d’Abdulaye Diallo – Conakry – FR- retour volontaire forcé
Monsieur Diallo, 54 ans a fini par “accepté” son expulsion hier sur Conakry. Il en avait marre de se battre. Le fait qu’il ait signé sur le document qu’on lui a présenté fera monter les statistiques belges de “retour volontaire” … Continuer la lecture
12/06 – 14:30 – Expulsion d’Abdulaye Diallo – Conakry (FR)-retourvolontaire forcé
Monsieur Diallo, 54 ans a fini par “accepté” son expulsion hier sur Conakry. Il en avait marre de se battre. Le fait qu’il ait signé sur le document qu’on lui a présenté fera monter les statistiques belges de “retour … Continuer la lecture
12/06 – 14:30 – Expulsion d’Abdulaye Diallo – Conakry-Retour volontaire forcé
Monsieur Diallo, 54 ans a fini par “accepté” son expulsion hier sur Conakry. Il en avait marre de se battre. Le fait qu’il ait signé sur le document qu’on lui a présenté fera monter les statistiques belges de “retour volontaire” … Continuer la lecture
07/06 – 14:30 Deuxième tentative d’expulsion pour Kevin vers la Guinée – FR-UITGEZET
[ALERTE EXPULSION] – LOUIS Kevin Lamah, Guinéen, 22ans – 15/02/1990 Bruxelles Deuxième tentative d’expulsion pour Kevin le 07 juin par le vol SN217 de 14:30 à destination de Conakry. Kevin est enfermé au centre fermé de Merksplas depuis le 16 … Continuer la lecture
07/06 – 14:30 Deuxième tentative d’expulsion pour Kevin vers la Guinée (FR)-DEPORTED
[ALERTE EXPULSION] – LOUIS Kevin Lamah, Guinéen, 22ans – 15/02/1990 Bruxelles Deuxième tentative d’expulsion pour Kevin le 07 juin par le vol SN217 de 14:30 à destination de Conakry. Kevin est enfermé au centre fermé de Merksplas depuis le 16 … Continuer la lecture
07/06 – 14:30 Deuxième tentative d’expulsion pour Kevin vers la Guinée-EXPULSE
[ALERTE EXPULSION] – LOUIS Kevin Lamah, Guinéen, 22ans – 15/02/1990 Bruxelles Deuxième tentative d’expulsion pour Kevin le 07 juin par le vol SN217 de 14:30 à destination de Conakry. Kevin est enfermé au centre fermé de Merksplas depuis le 16 … Continuer la lecture
4/06/12 Zelfmoordpoging en hongerstakingen in 2 gesloten centrA
ZELFMOORDPOGING IN GESLOTEN CENTRUM VAN BRUGGE EN 07/06 :Notre ami a été ramené au centre avec diverses sutures aux poignet et au cou. Il est toujours en isolement. Actuellement il refuse de manger et serait transféré dans un aure centre … Continuer la lecture
4/06/12 SERIOUS SUICIDE ATTEMPT in the closed centre of Bruges, and HUNGER STRIKE in Caricole
07/06 :Notre ami a été ramené au centre avec diverses sutures aux poignet et au cou. Il est toujours en isolement. Actuellement il refuse de manger et serait transféré dans un aure centre dans les prochains jours This Monday morning, … Continuer la lecture
4/06/12 Tentative de suicide grave au centre fermé de Bruges
07/06 :Notre ami a été ramené au centre avec diverses sutures aux poignet et au cou. Il est toujours en isolement. Actuellement il refuse de manger et serait transféré dans un aure centre dans les prochains jours Ce lundi matin … Continuer la lecture
06/06 – 10:40 Uitwijzing van Mola Albert-Eddy, Congolees in België sinds 14 jaar-Vlucht uitgesteld
Update 21/06 Meneer Mola werd tenslotte toch uitgezet op 20/06 Zijn getuigenis over de uitzetting http://www.gettingthevoiceout.org/ils-mont-casse-les-chevilles/ Pers mededeling en petitie hier Update 6 juni Zijn vlucht van vanmorgen werd geannuleerd. Hij werd eerst naar de luchthaven meegenomen en nadien naar … Continuer la lecture
06/06/2012 – 10:40 a.m Deportation of Mr Albert-Edy MOLA, Congolese, in Belgium for 14 years-FLIGHT CANCELLED
Mr Mola has been deportated with violence on 20 juni Testimony here http://www.gettingthevoiceout.org/ils-mont-casse-les-chevilles/ petition and appeal here UPDATE 6/06: His deportation flight this morning was finally cancelled. He was first brought to the airport and then transferred to the closed … Continuer la lecture
06/06 – 10:40 Expulsion de MOLA Albert–Eddy, Congolais en Belgique depuis 14 ans-EXPULSION ANNULEE
Monsieur Mola a finalement été expulsé le 20/06 Son témoignage de son expulsion: http://www.gettingthevoiceout.org/ils-mont-casse-les-chevilles/ Et sa photo après sa prise en charge à l’hopital de Kinshasa Un communiqué de presse et une pétition ici Update : 06/06 Son vol de … Continuer la lecture
24/05 – 10:45 Expulsion d’un Congolais (FR)
Troisième tentative d’expulsion pour Fely T., Pasteur engagé aux côtés de Jean-Pierre BEMBA contre KABILA. En Belgique depuis 2009, où il a sa mère (Belge) malade, ses frères et soeurs, ainsi que sa femme et ses 2 enfants, il est … Continuer la lecture
24/05 – 08:50 Expulsion d’une femme enceinte Angolaise vers Madrid (FR)-Expulsion échouée
Troisième tentative d’expulsion de Madame Béatrice SITA (No National : SP : 6946621), Angolaise enceinte de 6 mois et demi. Béatrice a été arrêtée lors d’une convocation à l’Office des Etrangers, il y a plus d’un mois. Elle va être … Continuer la lecture
Vijftien deportatie pogingen.
Het is zeer gewoon worden om over een deportatie te horen of er een vast te stellen. Je weet wel, de deportatie van mensen die, omwille van verschillende redenen en levenslopen, in een ander deel van de wereld dan waar … Continuer la lecture
Fifteen deportation attempts
It has become dreadfully common to hear about or follow deportation cases. You know, the deportation of people who, for different reasons and life circumstances, wish to settle, some for some time, others for a long time, or perhaps for … Continuer la lecture
15 tentatives d’expulsion
salut, il est devenu affreusement courant d’entendre ou de suivre des cas d’expulsion. Vous savez, les expulsions de personnes qui, pour une multitude de raisons et parcours de vie, souhaitent s’installer peut-être pour quelque temps, peut-être pour longtemps, peut-être pour … Continuer la lecture
Audio : Ik wil gewoon leven (ENG)
Getuigenis van een Afghaanse man die in centrum opgesloten zit en riskeert naar Afghanistan gedeporteerd te worden. Getuigenis hier (ENG) : [audio:http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/05/I-just-want-to-live-ok.mp3|titles=I just want to live ok] Zo, hallo? Hallo. Hoe gaat het? Goed, en met jou? Goed. Je zit … Continuer la lecture
Audio : I just want to live (ENG)
Testimony from a Afghan man imprisoned in a closed centre , which is at risk to be deported to Afghanistan. Listen : [audio:http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/05/I-just-want-to-live-ok.mp3|titles=I just want to live ok] So, Hello? Hello. How are you? Fine, and you? Fine. You are … Continuer la lecture
Audio : Je veux juste vivre (ENG)
Témoignage d’un Afghan enfermé en centre fermé qui risque l’expulsion vers son pays Écouter le témoignage (ENG) : Ils veulent m’envoyer en Afghanistan_01 Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Bonjour bonjour Comment vas tu ? bien et toi … Continuer la lecture
Audio : Een complex waarin ze je als straf 24 uur opsluiten zonder eten of drinken (FR)
Getuigenis over anderhalve maand in centrum 127bis. Bij hongerstaking met bestraffing afgedreigd. Twee pogingen tot uitzetting. Maar nooit informatie over wat komen gaat. Deze persoon maakt deel uit van een wachtende reservegroep met eenzelfde nationaliteit. De advocaten worden niet ingelicht … Continuer la lecture
Audio : A block where you are locked up for 24 hours with nothing to eat or drink (FR)
Testimony from someone who has spent a month and a half at centre 127bis. They report that the guards threaten people with punishment if they go on hunger strike and that they received no information about what was happening during … Continuer la lecture
Audio : Un bloc où on t’enferme vingt-quatre heures sans manger ni boire
Témoignage d’un mois en demi au 127bis. Menace de punition en cas de grève de la faim. Deux tentatives d’expulsion, mais jamais d’information sur la situation à venir. Cette personne est dans un groupe de réserve en attente de plus … Continuer la lecture
Vijf maanden in een gesloten centrum
Ik weet niet of iemand op de hoogte is van de fouilleringen bij repatriëringen, maar als we gefouilleerd worden, is het echt onmenselijk. Wordt je al lang vastgehouden in het gesloten centrum 127 bis? Ik werd in november opgesloten dus … Continuer la lecture
Five months in a detention centre
I don’t know if someone is aware of the body search they make when one is deported, but when they search someone, it is really inhuman. Since when have you been in the 127bis closed centre? They shut me up … Continuer la lecture
Cinq mois en centre fermé
Je ne sais pas si quelqu’un est au courant des fouilles quand on est rapatrié, mais quand on nous fouille, c’est vraiment inhumain. Ça fait longtemps que vous êtes au centre fermé 127 bis? On m’a enfermée en novembre, donc … Continuer la lecture
Audio : Nu gaan ze me als een beest behandelen (FR)
20 februari 2012 – Getuigenis van een man die na 5 maanden opsluiting vrijgelaten werd uit 127bis – hij had al een eerste keer een getuigenis afgelegdtoen hij nog in het centrum zat – Luister naar zijn eerste interview – … Continuer la lecture
Audio : Now they are going to treat me like an animal (FR)
20 February 2011 – testimony of a man who has been released from detention centre 127bis after 5 months of detention – He had testified a first time when he still was in detention centre – Listen to his first … Continuer la lecture
Audio : Maintenant ils vont me traiter comme un animal
20 février 2011 – témoignage d’un homme qui a été relâché du 127bis après 5 mois de détention – Il avait témoigné une première fois alors qu’il était encore dans le centre – Écouter sa première itw : ICI il-ma-donnecc81-un-coup-dans-la-nuque-et-ma-cassecc81-les-de … Continuer la lecture
Audio : Mensen zo behandelen is niet logisch (FR)
8 maart 2012 – Getuigenis van een jong meisje opgesloten in 127bis die hulpeloos toekeek naar de collectieve uitzetting naar Congo Beluister het interview (FR) : [audio:http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/03/Ce-nest-pas-logique-de-traiter-les-gens-de-cette-facon.mp3|titles=Ce n’est pas logique de traiter les gens de cette facon] Vertel. Wat gebeurde … Continuer la lecture
Audio : It is not logical to treat people like that (FR)
8 March 2012 – Testimony by a young girl detained in the 127bis Centre who was the impotent witness of a collective deportation to Congo Listen to the testimony (FR) : [audio:http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/03/Ce-nest-pas-logique-de-traiter-les-gens-de-cette-facon.mp3|titles=Ce n’est pas logique de traiter les gens de … Continuer la lecture
Audio : Ce n’est pas logique de traiter les gens de cette façon (FR)
8 mars 2012 – Témoignage d’une jeune fille enfermée au centre 127bis, qui a assisté impuissante à l’expulsion collective vers le Congo. Écouter le témoignage : Ce n’est pas logique de traiter les gens de cette facon Fichier à télécharger … Continuer la lecture
Ik zie een dode man voor mij
20 februari 2012 – telefonisch interview vanuit het gesloten deteniecentrum 127bis Beluister het interview (FR) : Je vois un homme qui est mort devant moi Hallo? Ik vertrek morgen. Morgen? Waarom? Gaan ze je deporteren? Ik heb ze mijn paspoort … Continuer la lecture
I can see a dead man in front of me
20 February 2012 – phone interview from the detention centre 127bis Listen to the testimony (FR) : Je vois un homme qui est mort devant moi Hello? I am leaving tomorrow. Tomorrow? why? are they going to deport you? I … Continuer la lecture
Je vois un homme qui est mort devant moi…
20 février 2012 – témoignage par téléphone depuis le Centre fermé 127bis Écouter l’interview (FR) : Je vois un homme qui est mort devant moi Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Allo? Moi demain je vais partir. Demain … Continuer la lecture
Neen aan de uitzettingen door FRONTEX !
Volgende donderdag 28 april 2011 worden vanuit verschillende landen 60 personen van Congolese afkomst, via Brussel uitgezet op een “beveiligde” vlucht. Het was al 7 jaar geleden dat België een heel vliegtuig afhuurde om asielzoekers naar hun land terug te … Continuer la lecture
Collective deportation from Belgium – 06/03/12
19 Congoleze and 4 Angoleze deportated from Belgium To Congo on 6 maart 2012 Read here
Collectieve uitzetting van Congolezen – 06/03/12
19 Congolezen en 4 Angolezen uitgezet op 6 maart 2012 voor , tijdens , na
Expulsion collective de Congolais – 06/03/12
19 congolais et 4 Angolais expulsés par l’office des étrangers Belge ce 6 mars 2012 avant , pendant , après et encore P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { } EXPULSONS-LES PAR TOUS LES MOYENS POSSIBLES : Expulsion de 21 Congolais … Continuer la lecture
Audio : Dit is België (FR)
09 februari 2012 : Telefonische getuigenis van een man opgesloten in het gesloten centrum van Brugge. Beluister het interview (FR) : [audio:http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/03/Ici-on-est-en-Belgique.mp3|titles=Ici, on est en Belgique] Goeiedag, waar ben je ? Op dit moment ben ik in het gesloten centrum van Brugge. … Continuer la lecture
Audio : Here, we are in Belgium (FR)
February 9, 2012 : A Man locked up in the Bruges closed centre testifies on the phone Listen to the testimony (FR) : [audio:http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2012/03/Ici-on-est-en-Belgique.mp3|titles=Ici, on est en Belgique] Hello, where are you ? Right now, I am in the Bruges’ closed … Continuer la lecture
Audio : Ici, on est en Belgique ! (FR)
09 février 2012 : Témoignage téléphonique d’un homme enfermé au centre fermé de Bruges Écouter le témoignage : Ici, on est en Belgique Fichier à télécharger (clic droit – enregistrer sous) Bonjour, où es-tu ? En ce moment, je suis au … Continuer la lecture
La LDH n’a plus le droit de manifester… – 11/03/12
Le 11/03/11, la Ligue des Droits de l’Homme avait demandé l’autorisation pour une manifestation devant le nouveau centre fermé Caricole… L’autorisation lui a été refusé pour cause de… travaux sur la route ! C’est donc la deuxième fois que des … Continuer la lecture
La LDH n’a plus le droit de manifester… – 11/03/12 (FR)
Le 11/03/11, la Ligue des Droits de l’Homme avait demandé l’autorisation pour une manifestation devant le nouveau centre fermé Caricole… L’autorisation lui a été refusé pour cause de… travaux sur la route ! C’est donc la deuxième fois que des … Continuer la lecture
Collective deportation March 2012
Deportation of 19 Congolese and 4 Angolese from Belgium. It seems that the deportation of March 6th 2012 had been plotted for several months by the Belgian Foreigners’ Office. Several days before, the Congolese and Angolese people had been gathered … Continuer la lecture
Collectieve uitzetting van Congolezen
Uitzetting van 19 Congolezen en Angolezen door België. De uitzetting op 6 maart 2012 werd geruime tijd op voorhand en in alle stilte voorbereidt door onze vreemdelingendienst. De dagen voor die beruchte datum werden Congolesen en Angolezen diskreet verzameld in … Continuer la lecture
Expulsion Collective de Congolais.Mars 2012
Expulsion de 19 Congolais et 4 Angolais par la Belgique. L’expulsion du 6 mars 2012 semble avoir été prévue depuis plusieurs mois dans un silence complet. Elle a été organisée par notre Office belge des Etrangers. Les jours qui ont … Continuer la lecture