07/09/2019
Engl, nl, oromo below
AU SECOURS
- -Beaucoup d’arrestations ces jours lors de rafles
- -Gros arrivage au centre fermé 127 bis
- -Des assistants sociaux qui mettent la pression pour que les nouveaux arrivés ne préviennent pas et ne prennent pas d’avocats, pour qu’ils signent leurs retours “volontaires”
- -Menaces d’expulsion vers le pays d’origine
Avis à tou.te.s :
Essayez de savoir.
Si vous avez un contact avec un ami au centre,
- demandez leur de faire passer le mot : prévenir leur hébergeur,
- ne pas écoutez les conseils des assistants sociaux,
- Ne rien singner sans l’accord d’un avocat,
- prendre note des noms et num OE des nouveaux arrivés, nous l’envoyer sur gettingthevoiceout@riseup.net ou tel au 0465242430
Il en va de leur droit de défense et de leur liberté !!!!!!!!!
————————————————————————
Nederlands:
HELP*
- -Veel arrestaties vandaag tijdens razzia’s….
- -Grote aankomsten in het gesloten centrum 127 bis.
- -Maatschappelijk werkers die druk uitoefenen op nieuwkomers om niemand te verwittigen en geen advokaat te nemen.
- -Bedreigingen van uitzetting naar het land van herkomst
Bericht aan iedereen:
Als je een contact hebt met een vriend in het centrum, vraag hen dan om de boodschap te verspreiden:
- informeer de gastheer,
- luister niet naar het advies van maatschappelijk werkers om geen advokaat te nemen, om hun “vrijwillige” terugkeer te tekenen…. ,
- neem nota van de namen en OV-nummers van nieuwkomers, stuur het ons op via gettingthevoiceout@riseup.net of bel 046524242430.
Hun rechten op verdediging en vrijheid staan op spel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
———————————————————————————————–
English
Helping about arrestations, information from Getting The Voice and Belgian Families
If you are in closed center (jail, prison) or if you have a friend in closed center, spread this information :
- contact your family,
- do not listen to advices of social assistant in jail who recommand to not taking lawyer and to sign their “voluntary” returns
- take names and OE Numbers and name of jail of new arrivals and sent to your family or to gettingthevoiceout@riseup.net or to +32465242430
Your Freedom and your right to be defended are concerned !
————————————————————————————————————–
Oromo
QARQARSA NAMAA HIDHAME JIRUF- INFORMESHINI KUNII BELJEM FAMILI AND GETTING THE VOICE IRRAYI
YOO MANAA HIDHAA JIRTAN, YOKAAN IMOO HIRIYAN KEE MANAA HIDHAA YOO JIRTAN, KENNAA FII : WALQUNAMANI FAMILI KESSAN KAA BELJEMIN JIRUN, HIN AMANINANI UMMATA MANAA HIDHAA KESSA DALGUUN, MAQAA KEE LAKKOFA MANAA HIDHATI SII KENAMU MAQAA MANAA HIDHAA FUDHATI FAMILI BELJEM ERGAA YOKAAN IMOO LAKKOFSA KANARTII ERGAA +32465242430 KUNII UMMARA HARWAA DHUFEEFI INFORMATION KUNNI
WAL QARQARA UMMATA BIYYA FEDHETU HAA TA’U
FRIIDAMII KETIIF YOKAAN MIRGAA KETTIF MORMUU HIN DANDETAA MIRGAA GUTTU QABDA
